渔家傲·雪里已知春信至
春的消息在雪中弥漫，
寒梅点缀着琼花玉树般
傲雪枝头。
半开的香花娇媚动人，
恰似美人浴后新妆的
倾国倾城。造化也许心存偏爱，
才让皎洁明月照耀大地。
共举金杯沉醉绿蚁，
莫要推辞，此花绝世傲群芳。
译文
大雪覆盖下的天地间，一树
报春的红梅迎风傲雪，
梅枝上的梅花宛如白玉雕琢。
梅花含苞待放，娇艳欲滴，
芳香袭人，仿佛庭院里刚刚
出浴，换了新妆的美人。上天
可能也对梅花有所偏爱，所以
让月色皎洁清澈，玲珑剔透。
让我们举起金盏畅饮，一道来
欣赏这月色里的梅花吧，请不要
推辞酒量不胜，因为此花超凡脱俗，
绝非群花可比呀。
注释
渔家傲：词牌名。春信：春天的消息。
琼枝：此指覆雪悬冰的梅枝。
点缀：稍加装饰衬托，使事物更加美好。
琼枝：像美玉制成的枝条。
腻：这里形容清瘦的梅枝着雪后变得粗肥光洁。
香脸：指女人敷着胭脂散发香味的面颊。
此处用以比拟半开着的散发芳香的梅花。
旖旎（yǐ nǐ）：柔美貌。
玉人：美人。此处用以比梅花。
造化：天地，大自然。
玲珑：明亮貌。
金尊：珍贵的酒杯。尊：同“樽”
。沈：同“沉”
。绿蚁：本来指古代酿酒时上面浮的碎的屑沫子，
也叫浮蚁，后来衍为酒修改后内容：
举杯畅饮美酒，醉意浓浓，何必推辞。词人李清照以酒助兴，在赏花游乐之际，挥洒笔墨，描绘醉人花色，抒发喜悦心情，别有一番情趣。诗中“绿蚁”所指，乃是酒面上的浮沫。《历代诗话》引《古隽考略》云：“绿蚁，酒之美者，泛泛有浮花，其色绿。”细细品味此句，仿佛置身白居易《问刘十九》诗中的场景：“绿蚁新醅酒，红泥小火炉。”知己相陪，围炉举杯，人生一大快事。
结尾一句“此花不与群花比”，将寒梅独有的风骨与词人的性情之美合二为一，赞誉其高洁之品格。数九寒冬，百花凋零，唯寒梅傲立风雪，绽放出“一树独先天下春”的景致。寒梅报春，传递希望，令人心生敬意。人们爱其不畏严寒，坚韧不拔的品格，爱其孤高清绝，超凡脱俗的气质。
这首词，月华银亮，酒樽金黄，酒色淡绿，梅姿晶莹，幻化成一副绝美画卷，如梦似幻，空灵隽永。与前人咏梅词相比，此词别具匠心。词人捕捉寒梅主要特征，运用比喻、拟人、想象等技法，正面刻画其形象。既总体勾勒，又细节描摹，以传神之笔，点染其姿容之美、神情之妙。情景交融，移情于物，意中有景，景中含情，展现李清照词作之独特风貌。
备注：此内容系大幅度修改，保持原有html标签。