上海小学生语文教材中"外婆"一词引发热议，现已恢复原称。亲属称谓因地区、时代而异，"称谓是一种习惯，更改教科书显然有失妥当"。
不同地区的亲属称谓
北方地区多称外祖父和外祖母为"姥姥"和"姥爷"，而南方地区则以"外公"和"外婆"居多。成都大学文新学院刘兴均教授分析，"古时候认为妻子是从外而来，因此妻之父母谓之‘外’，所以叫外公外婆是符合传统的"。
成都一些女方父母倾向于让外孙称呼他们为"公公"和"婆婆"。刘兴均指出，"男外孙无所谓，但如果是小外孙女，叫公公婆婆就稍显不妥"。
传统思想和移民潮的影响
在明朝李 thực 的《蜀语》中记载有"外公"和"外婆"，而19世纪英国传教士记录的《西蜀方言》则有"家公"和"家婆"的称谓。学者认为，称"家公"和"家婆"体现了传统女主内的思想。
刘兴均认为，"外公"和"外婆"的称谓更加符合传统，"东汉学者刘熙在《释名》中解释妻之父为外舅，妻之母为外姑，在古代，妻为外来者，所以叫外公外婆更加符合传统"。
四川人口流动性大，多次出现移民潮，其中影响较大的有"湖广填四川"，这为四川方言带来了众多移民地语言，逐渐融合形成了现在的四川话。
消失中的亲属称谓
刘兴均提到，一些四川亲属称谓正在消失中，如"老挑"（姐妹丈夫互称）和"妯娌"（兄弟妻子间互称）。
随着独生子女家庭的增多，表亲、堂亲的概念变淡，"很多80后、90后直接称表兄妹、堂兄妹为兄妹"。刘兴均指出，随着二孩政策放开，这些称谓可能会逐渐恢复。
四川人的亲属称谓
爸爸的爸爸：爷爷
爸爸的妈妈：奶奶
爸爸的兄弟：X伯儿/X爸
爸爸的姐妹：X孃/X姑
爷爷的兄弟：X爷
爷爷的姐妹：X姑婆
奶奶的兄弟：X舅爷
奶奶的姐妹：X姑婆
妈妈的爸爸：外公
妈妈的妈妈：外婆
妈妈的兄弟：X舅舅
妈妈的姐妹：X姨/娘
外公的兄弟：X公/X外公
外公的姐妹：X婆
外婆的兄弟：X舅爷
外婆的姐妹：X姨婆
注：X为排行
记者 冯浕