图为护照显示签发地为内蒙古/Nei Mongol。 尚虹波 摄
内蒙古的罗马字母缩写Nei Mongol惹争议
中新网呼和浩特9月20日电 (尚虹波)“内蒙古的英语缩写不是Inner Mongolia吗，为什么我护照上的签发地却标的是Nei Mongol，这会不会是错误的？”20日上午，刚收到护照的李瑞(化名)向记者询问。
记者看到李瑞护照首页下方签发地址处，前方写有“内蒙古”，后面则写着“Nei Mongol”。
呼和浩特市赛罕区的王先生也有同样的疑问。两个月前，王先生在当地出入境接待大厅办理护照，回家后才发现护照上内蒙古的缩写并非熟悉的“Inner Mongolia”，而是“Nei Mongol”。为此，王先生一度担心护照的效力，准备找时间重新办理。
针对市民的疑问，记者联系了赛罕区出入境接待大厅，工作人员告知护照制作是由呼和浩特公安局出入境管理局负责，建议咨询该部门。
在呼和浩特公安局出入境管理局大厅一楼东侧的取证窗口，工作人员表示，护照中签发地址的缩写均为Nei Mongol。
"这是正确的，新发的护照都是这样的。"工作人员出示了一些未发放的护照以供记者查看，上面也同样写着“Nei Mongol”。
记者查询相关资料得知，“Inner Mongolia”是内蒙古的直译，在英语中使用广泛，比较大众化。而“Nei Mongol”则是内蒙古的罗马字母拼写缩写。之所以使用这个拼法，是因为在1967年，联合国曾发布决议，要求各国和地区在国际交往中，地名翻译均采用罗马字母拼写，并要求每个地名只使用一种罗马字母拼写形式。“内”源自汉语，拼音为Nei，“蒙古”源自蒙古语，采用蒙古语直接转写为罗马字母，即Mongol。中国护照将内蒙古的拼写缩写定为Nei Mongol。(完)