眾所周知，在台灣地區，姐姐的稱呼為「姊姊」。但您可知道，「姊姊」一詞自古以來便是對姐姐的稱謂，且此稱呼沿用至民國時期，直至現代才完全訛變為「姐姐」？「姐姐」一詞的原意有多種，其中較普遍為對母親的稱呼。由於古代妾室不容許其子女稱呼「娘」，四川部分地區至今仍以「姐姐」稱呼母親。
那麼，「姐姐」此訛稱到底是如何產生的？事實上，若置於吳語、粵語環境中，這個問題並不難解答。在吳語中，姐姐的拼音（文讀）為 tsi tsi，與「姊姊」（tsi tsi）的讀音幾乎完全相同，白讀（tsia tsia）也十分接近於「姊姊」的讀音。至今，吳方言地區的書面語言仍以「姊妹」、「姊弟」稱呼姐妹、姐弟。而在粵語拼音中，「姐」讀作 ze，而「姊」讀作 tze，亦極為接近。
「姐姐」成為今日此意涵確實始於古代，由於中古漢語兩個字的發音相近，逐漸成為一種訛稱。但在民國時期，「姊姊」此稱呼仍有所保留，通常用作書面用語，口語中亦有使用。直至漢字簡化運動及掃盲運動後，許多人僅識少數漢字便不再為文盲，在民間流傳之下，整體文化水準提升但最高文化水準下降，人們逐漸捨棄較偏向書面語的「姊姊」一詞，「姐姐」一詞於此時期完全取代「姊姊」的書面語地位。由於閩南語中兩字的讀音並不特別相近，再加上台灣地區普遍使用普通話（台灣地區稱「國語」），因此在民間並未使得「姐姐」取代原有的「姊姊」地位。