见证漂洋过海的中文经典“木已成舟；覆水难收”如何用英文表达！
Hello! 欢迎来到看今天的土狗英语语录，请看这句话如何翻译：
木已成舟/覆水难收。
大佬1翻译：What is done cannot be undone.（来自汉英大词典）
大佬2翻译：It is no use crying over spilt milk.（来自牛津高阶英汉双解词典）
土狗翻译：Things that have already happened cannot be changed.
先来看看来源和出处：
木已成舟，意指树木已经做成小舟，比喻事情已成为不可改变的定局。出自《镜花缘》。
覆水难收，意指倒在地上的水难以收回，比喻事情已成定局，难以挽回。出自《后汉书·何进传》。（此两条均来自百度百科）
有没有小伙伴上来就一脸疑惑：嗯？“木已成舟”和“覆水难收”怎么是一个意思？哈哈，仔细想想，好像真是一回事，都表示已发生的无法改变。
明白了句子的意思后再来看看两位大佬的翻译，大佬1直译：已经做完的事情不能重新再做。大佬2直译：牛奶已经洒了，哭也没有用。
再看看土狗的翻译：已经发生的事情不可能改变。
怎么样？是不是又一次认识到在两种语言之间相互转换时必须讲究“信和达”的概念，翻译句子要洞察其背后的真正含义和本质。
喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！
更多精彩内容：