中英翻译的文化差异
语言是人类文化的一部分，中西方文化的差异也会导致翻译上的误差，甚至一些词难以直接翻译。以下列举了一些这样的案例：
“吃了么？”
直接翻译成 "Have you ever eaten?" 是不准确的。这句话在中文中是一种礼貌性的关心问候，类似于英语文化中的：
How do you do?
How are you doing?（在美国使用较多）
How are you?
“辛苦了！”
"你辛苦了" 的英文翻译并非 "You're tired"。中文中的 "辛苦了" 其实是表达感谢的意思。可以这样翻译：
示例：
I appreciate your help.
多谢你的帮忙！
如果是比较正式的场合，可以这样说：
示例：
I couldn't have done it without you. Thanks！
没有你我肯定搞不定，辛苦了。
Sorry for causing you so much trouble! Thanks!
抱歉给你添麻烦，辛苦了！
如果上级对下级说 "你辛苦了"，可以使用以下表达：
示例：
Good job, guys! We did it!
做得好！我们做到了！辛苦了！
Nice work!
Well done!
干得好！
笔
中文中的 "笔" 可以指代任何书写工具，而在英语中需要根据具体类型具体翻译：
pen（钢笔）；ball-point pen（圆珠笔）；ink brush（毛笔）；painting brush（画笔）；crayon（蜡笔）；chalk（粉笔）；stylus（智能手机触控笔）
亲属关系
中国的亲属关系体系十分复杂，有明确的称谓区分，如舅舅和叔叔，表哥和堂哥，奶奶和姥姥等。相比之下，西方文化的亲属关系并不区分内外，更重视友谊。
西方有一句谚语：
God made relatives, and thank God we can choose our friends.
上天决定了谁是你的亲戚，好在我们可以自己选择朋友。
以上亲属在英语中都有各自的通用称谓：uncle, brother, grandma, aunt, nephew, grandson...
这样的翻译并不能充分反映出中文亲属关系的细微差别。
“加油~加油~”
"come on! come on! come on!...也只是表达了一种期待结果的急迫感，并不能真正传达出鼓励的含义。英语表达中也缺少 "加油~加油~" 这种押韵和仪式感。
英语中虽然有以下短语表示鼓励，如 "Hang in there（撑住）",“Don't give up!（别放弃）” 以及“You can do it.（你一定可以的！）”，但它们依旧难以完整表达 "加油~加油~" 的这种情感色彩。
韩国发明的 "Fighting" 含义上较为接近，但并不是地道的英语表达。
上火
直译为 "I am on fire." 是错误的。即使内涵翻译为 "suffer from excessive internal heat（遭受过多内部热量）"，西方文化也没有 "阴阳" 和 "五行" 的概念，因此很难理解 "内火" 的含义。
江湖
直接翻译为 "rivers and lakes" 是不准确的。这个词最早出现在《庄子·大宗师》中，指远离朝廷和统治阶层的民间，在许多中国文学作品中，尤其是武侠小说中，江湖是侠客和草莽英雄们活动的空间。
brotherhood（兄弟情谊）
underworld（地下社会）
the lawless world（无法无天）
以上翻译虽然抓住了 "江湖" 的某些方面，但都不够全面。
(来源：译世界编译自英语口语小镇及网络公开资源)
来源：译世界