今日浏览网上，意外瞅见一则发问：国民时期何以称国民党人为达令？作为英语学子，不禁哑然失笑，此乃英语蒙昧之故。
回忆年少之龄，受限于年代，所能观赏之电影多为《地道战》《南征北战》等抗战题材，其中常现宋美龄身影，款款唤蒋介石一声：达令。
遂有同窗戏谑，蒋介石即达令之称也。
蒋公闻之，心花怒放矣！
时人对此颇有误解，余亦费唇舌，阐释之。
宋美龄乃语言大家，其人习语多国，于其时，效仿彼南之士，习作汉语时，间杂英语词汇，似“小事”“是也”等。达令一词，实乃英语darling之简称，意为挚爱，乃夫妻之间之亲昵称呼。如英语歌曲《Unchained Melody》首句即为：oh, my love, my darling。（哦，我的爱人，我亲爱的。）若以其指代蒋介石，则失之谬矣。
此误解之由，实英语之未普及。而今，仍有众多不解其意者。更遑论，新生代日韩片熏陶，张口便是“干巴爹”等洋腔怪调，令人匪夷所思。然此等洋式语言之引入，实为中文糟粕。是否如此，还需仁智互鉴！
试问，谁人不愿听闻一声“亲爱的”？