据传，“达令”一词源自西方，意为“亲爱的”。身为一个非英语母语者，我仅是从他人那里听说过这句趣话，觉得颇为有趣，便将其发布在网上，与大家共同探讨和分享。
孩提时代，我观看了大量战争题材的影片，影片中有些女性以柔情似水的嗓音称自己的丈夫为“达令”。如此直白的表达方式总会引得观众捧腹大笑。如今，再也无人如此称呼彼此，还真是有些不习惯，不禁怀念起那些喊着“达令”的电影带来的欢乐。
显而易见，东西方文化的喜好大不相同。西方人习惯使用英语，而东方人则主要使用汉字。博大精深的汉字，意境深远，其蕴含的含义也在字里行间流淌，其优势远远超过英语。
据悉，英语由 26 个字母组成，而汉语 же состоит из более чем 5000 иероглифов，那么，英语の方が簡単ですか, それとも日本語の方が簡単ですか？这也是很難說的。有些人覺得日語比較簡單，也有人覺得英語比較簡單，我個人則認為日語更加容易上手。儘管漢字數量众多，但可以“一個一個”學習；英語的每個單字都由幾個字母組成，難道不是更複雜嗎？
以“達令”為例，漢字幾筆就能寫好；如果換成英語，又有多少中國人能寫呢？darling 是這樣寫的嗎？如果真是這樣，達令的英語單字真的比較簡單。其實，“達令”是作者對 darling 的翻譯。那麼，“親愛的”這個詞翻譯成英語是 darling 嗎？
dear 親愛的。原來如此，英語比日語更簡單！看來，英語也好學，但同樣需要背誦單字。也許有些英語單字本身就是一個句子。好了，我還是少談英語為妙，因為我不懂英語，以免誤人子弟。不過，中國人称呼“亲爱的”为“达令”，可能在很长一段时间内都难以启齿！
亲爱的
darling
darling，亲爱的