考察古代章回小说,我们会发现一个有趣的现象,那就是其中出现的方言词汇大多源自北方,江南的方言则极为罕见。不少人将其归因于作者籍属北方,但这并非全部原因。
真正的缘由在于古代政权中心多在北方,彼时通行的北方官话自然成为口语和书面语。随着时代变迁,这些官话演变成了众多现代方言,因此我们在古籍中才能看到大量的北方方言词语。
今天,我们继续探究北方方言词汇。
这是一个北方常见的用词,读音“a za”。意为肮脏、不卫生。
见到衣着不整的人,我们会说:瞧你,这人高马大的,穿得那么肮脏,也不嫌羞。某女子在外打扮时髦,家中却脏乱不堪,也会遭到非议:看她穿得好像挺干净,家里面脏乱不堪,外面光鲜亮丽,里面藏的是假皇帝。
无疑,这是一个贬义词,但具体含义需视语境而定。有时偏向中性。
如果嫌“腌臜”不足以形容某人的邋遢,就会用叠词。比如某人厨房不整理,锅碗乱扔也不洗刷,于是会受到鄙视:哎呀,你没见过那厨房,到处都腌臜臜的,实在没法下手。
此类叠词在北方方言中十分常见,如“得劲劲”等。
古籍章回小说中常出现此词,尤以《水浒传》为最。鲁迅先生在其作品《彷徨·孤独者》中写道:
屋中摆着圆桌,曾几何时常被忧郁慷慨的青年、怀才不遇的奇人和喧闹顽皮的孩子们围绕,而今却一片寂静。
鲁迅先生在许多文章中都用过此词,这里不再一一列举。
此字无需标注读音,因为众所周知是“二杆子”。
此词意为鲁莽、冲动,脾气暴躁又不讲理。
比如夫妻吵架时,妻子会指着丈夫怒吼:你看看你那二杆子劲,一点儿沉稳都没有。
再比如,两个人交谈时,却在议论他人:他?一看就是个二杆子,少跟他来往,省得惹祸上身!
此词在文学作品中广泛应用,尤其是上世纪作家群中,如莫言、路遥等人。柳青在《铜墙铁壁》第八章写道:
他有股二杆子劲儿,哪有石永公精明?
有时,“二杆子”也用来形容“傻”。
此词读音为“bu rang”,意为不错、不简单,非同凡响。
某人外出务工,积攒了一些钱,回乡后受到村人的夸赞:今年他不错,挣到了钱。
还有人在外多年未归,返乡后买车置业,娶妻生子,于是被人赞扬:看看他,真是不错,几年时间混得好得很。
此词用法广泛,在不同语境下,含义也不尽相同。比如两人争吵或打架时,一人指着对方破口大骂:觉得你自己很厉害?你什么都不是,别人根本不把你当人看。
这里其实是贬义。
有时为了加强语气,会说成是“不错杆子”。
Ⅳ:今天的分享就到这里。欢迎大家留言分享有趣的方言词汇,共同交流。我的解释难免会有主观性,恳请大家心平气和地探讨。北方方言泛指广大的北方地区,并非局限于某一特定区域。我认为方言具有重要的文化传承价值,它有助于了解当地的风土人情和生活习惯。您如何看待呢?