【原文】
管宁、华歆共园中种菜①。见土下有金②，管宁挥锄如往常③，华歆急拾而弃之。尝同席⑤读书，有乘轩冕⑥过门者，宁读未息⑦，歆废书⑧奔出。宁割席分坐⑨，曰：“子竟非同道⑩。”
选自 刘义庆 《世说新语·豪爽》
【注释】
①、锄菜：刨地种菜。
②、片金：一小块金子。
③、如往常：没有两样，与平常见到的瓦片石块没有区别。
④、捉；握，拿。
⑤、同席：古人席地而坐，把席铺在地上，人坐在席上，一张席常坐几人。
⑥、轩冕：古代制度：大夫以上乘车、戴礼帽。轩：古代供大夫以上乘坐的轻便车。冕：古代帝王、诸侯及卿大夫所戴的礼帽。这里指贵族。
⑦、未息：没停止。
⑧、废书：放下书本。
⑨、割席分坐：原来坐在一张席上，表示亲热，现把席子割开，分坐两张席上，表示绝交。
⑩、同道：志同道合。
【译文】
管宁和华歆一同在园中种菜，看到地里有金子，管宁照旧挥动锄头，把金子视作瓦片石块毫无分别；而华歆却急忙抓起金子又丢弃。后来他们曾一起坐在一张席子上读书，这时一个乘着车、戴着礼帽的贵族从门口经过，管宁依然若无其事地读书，而华歆却丢下了书本跑出去观看。管宁看到华歆的行为后，很不满地割开席子，两人分开坐在两张席子上表示绝交，并说道：“你与我志不同道不合，我们无法成为同道中人。”
【赏析】
《管宁割席》这个故事，通过管宁、华歆对金钱、对权贵的两种态度的对比，揭示了他们不同的品格。
他们对待金钱的态度不同。管宁、华歆在菜园里看到金子。在对待金子的问题上，两人的态度截然相反：管宁“挥锄如往常”，把金子看得与瓦片石块一样，表现出不贪财、不爱宝的品格；而华歆却是“急拾而弃之”，这里写的一个“拾”字，形象地反映了华歆想贪图金子的心理，只是怕在朋友管宁面前丢面子，才不得不“弃之”，这表现了他自私贪婪的品格。在对待金钱的问题上，华歆的“贪”与管宁的“不贪”，两种品格形成了鲜明的对照。
他们对待权贵的态度不同。管宁、华歆同坐在席子上读书，有位贵族从他们的门口经过。在对待权贵的态度上，管宁“读未息”，对戴着礼帽、乘着轻便车的贵族连看都不看一眼，表现出不羡慕权贵的品格；而华歆却“废书奔出”，眼巴巴地盯着权贵，暴露出他无心读书、追求权位的思想。
本文主要通过对比的方法突出了人物的优劣：管宁与华歆，志不同，道不合，一个专心读书，不贪图富贵；一个无心读书，追求权势。他们是不可能成为志同道合的朋友的。
【阅读练习】
一、解释有下划线的字。
⑴管宁、华歆共园中种菜
⑵华而弃之
⑶尝同席读书
⑷宁读如故
二、直译下面的句子。
⑴宁读未息，歆废书奔出
⑵子竟非同道
三、本文写了管宁不为金钱所动，不慕虚荣，做人有原则的故事。今天读了这则故事，对我们有什么启示呢？
【参考答案】
一、解释加点的字。
⑴共：一起 园中：名词做状语 在园中
⑵捉：握，拿 掷：扔
⑶尝：曾经
⑷故：原来
二、直译下面的句子。
⑴管宁仍像原来一样专心读书，华歆见了却丢下书本跑出去观看。
⑵你不是志同道合的人！
三、可从不同的角度去回答：
1、从小就要养成高尚的道德情操，做人要有一定的原则。
2、在处理与朋友的关系上，尽可能采取一定的方法，帮助朋友改正不足之处，也不一定要采取绝交的简单方式。