翡翠，被称为“玉石之王”，是硬玉的一种。特点是光泽强，色彩丰富。在购买时，人们常关注其品质好坏。
影响翡翠品质的重要因素是“种”。按照品质优劣，可分为玻璃种、冰种、糯种、豆种等。玻璃种和冰种品质较好，价值也更高。
翡翠的好坏与颜色密切相关。人们注重视觉观感，因此颜色鲜艳、饱和度高、分布均匀的饰品更受欢迎。很多翡翠饰品并非单色，而是呈现多种色调的组合。如果色调搭配良好，种水好，则属于优质翡翠。
对于翡翠饰品，玉雕师的工艺至关重要。形神俱佳的雕刻赋予其艺术内涵，提升其价值。
检验翡翠真假常以“翠性”为准，认为无翠性即为假翡翠。实则不然，只有晶粒粗大、结构疏松的翡翠才会在光照下显现翠性。质地细腻、结构致密的翡翠饰品肉眼不可见翠性。真假鉴别还需综合折射率、颜色特征、比重等因素进行判断。