梦溪笔谈二则翻译

2024-05-1801:22:35综合资讯0

历法中的天球与月球

历法上,天球上有两条主要的色道:黄道与赤道。月球上则有九条色道,包括黄道及内外各四条。

这些色道是人为命名的,并非天体的实际轨道。天球并没有刻度度数,而是将其分为三百六十五段,每段称为一度,以方便计算日、月、五星的运行方位。太阳所行之道称为黄道,天球南、北极之间最正中的纬线圈称为赤道。

月球行经黄道之南称为朱道,行经黄道之北称为黑道;行经黄道之东称为青道,行经黄道之西称为白道。黄道内外各有四条色道,并黄道而为九道。

五星运行规律

日月五星的运行速度不一致,很难用一种方法来测量。为便于计算,根据它们的会合与离散,人们将它们的运行轨迹分为几个区间,每个区间用一种颜色命名。这就像算法中使用赤筹、黑筹来区分正数和负数一样。

历家误以为这些色道是真实存在的,这是一种谬误。

熙宁历法改革

我研究过古代和现代的历法发现,关于五星运行的数据最为薄弱。五星前行时,其退行方向与前行路线相反,它们的运动轨迹呈柳叶形。两末锐,中间相距甚远,因此在轨迹的两头,五星运行速度较慢,在中间部分,速度较快。

历家只知运行速度有快有慢,却不知道还有斜行和直行的差异。熙宁年间,我担任太史令时,委托卫朴编修历法,修正了节气等问题,但五星部分未有可验数据。

历来修订历法,多只增损旧历,并未实际观测天象。正确的观测方法是每晚在黄昏、夜半和拂晓时分,测验月亮及五星的所在度数和时刻,记录下来。满五年后,除去阴天及白天出现五星的天数,便可得到三年实际运行数据,再综合运算,即可编修精确的历法。

卫朴的历法技术卓绝,为一群历人所阻挠,未能尽其所长,令人遗憾。

天文院弊端

宋朝在皇宫内设立天文院,与司天监相互检验。每晚天文院须将观测结果在皇城门未开前送达宫中,与司天监结果对勘,防止虚伪。

但近年来两部门互相勾结,上报内容相同,习以为常。他们的日月五星运行位置,都只是根据历法推算,不曾实际观察。相关部门人员仅为领饷而设。

熙宁年间,我揭发他们的欺骗行为,六人因此被免官。但不治根源,弊病依然存在。