沁园春雪翻译

2024-05-2101:10:34综合资讯0

20世纪中期,毛主席亲自编选和出版了两本诗集。两本诗集的第一首词都是《沁园春·长沙》。

长沙是毛主席少年时代求学的故乡,也是他早期参与革命活动的地方。1920年,毛主席从长沙出发,前往上海与陈独秀会面,随后回长沙组建了党组织。

沁园春雪翻译

此后,毛主席多次从长沙出发,前往各地参与工人运动和农民运动调查。最后还是从长沙出发,前往井冈山,抵达了延安。对于毛主席而言,长沙这座城市意义重大。

1925年2月,毛主席回到韶山养伤,同时在当地组织农民运动,遭到军阀赵恒惕的通缉。1925年9月,毛主席冒着被捕的风险,游览橘子洲,写下了这首词。

《沁园春·长沙》

独立寒秋,湘江北去,橘子洲头。看万山红遍,层林尽染;漫江碧透,百舸争流。鹰击长空,鱼翔浅底,万类霜天竞自由。怅寥廓,问苍茫大地,谁主沉浮?

携来百侣曾游。忆往昔峥嵘岁月稠。恰同学少年,风华正茂;书生意气,挥斥方遒。指点江山,激扬文字,粪土当年万户侯。曾记否,到中流击水,浪遏飞舟?

白话翻译:

深秋的时节,我独自漫步在橘子洲头。看着湘江水滚滚北流。远处的山峦被红色的秋叶覆盖着,层层的树林全都染上了明艳动人的色彩。

沁园春雪翻译

江水碧绿,江面上往来的船只争相进发。雄鹰在空中翱翔,鱼儿在浪底游弋,世间万物都在严冬来临的时刻,争取着自由。

望着这浩瀚无垠的宇宙,不禁引发了我的思考:究竟谁主宰着这片天地的命运?

从前,我曾和同学们携手游览过这里。如今,我回想起那些令人难忘的岁月。那时大家都还年轻,意气风发。

凭着读书人的满腔豪情,慷慨激昂地议论国家大事,批判军阀列强,将那些反动派视为粪土。

同学们,你们还记得,当年大家一同在江中游泳,激起的浪花挡住了疾驰的小船的情景吗?

沁园春雪翻译

毛主席这首《沁园春·长沙》是一首带有回忆性质的词作,同时也揭示了毛主席心路历程中的变化。

词作开头的三句,介绍了事件发生的时间和地点。那是1925年的秋天,毛主席准备离开长沙前往广州出席第二次全国代表大会。

临行前,尽管知道地方军阀正在通缉他,毛主席仍然冒着风险来到了橘子洲头。词中的“湘江北去”一句,借由流水这一意象,暗示了时间的流逝。

从“看万山红遍”到“百舸争流”这四句,都真实地描述了作者眼前的景色,借对深秋景色的赞美,引出了下文。

这部分的作用,类似于毛主席在《沁园春·雪》中用“江山如此多娇”来引出“引无数英雄竞折腰”的描写。

沁园春雪翻译

只在《沁园春·雪》中省略了“英雄如何折腰”的细节,而《沁园春·长沙》却将这种“折腰”的内容更为详尽地写出。以下就让我们来看毛主席是如何描述的。

正如前面所述,在橘子洲头眺望远方,映入眼帘的是碧水、红山、层林尽染以及美如画的风景。也正因为如此,碧波荡漾的湘江之上才会出现如此多的船只,竞相破浪而行。

面对这般壮丽江山,不仅激发了人类的竞争心理,就连翱翔天际的雄鹰和潜游江底的鱼群也不例外。世间万物仿佛都要在严寒降临的深秋与天地较量,争取自由。

在深秋的严寒中,原本应该减少外出活动,待在室内才是。人们却因对这壮丽江山的热爱,而与天地殊死抗争。

写到这里,毛主席陷入了沉思。他想问,天高地广、无边无际的宇宙中,究竟谁有资格主宰这一切?

沁园春雪翻译

由此引出了下阕的内容,毛主席开始回想当年和同学们一同游览橘子洲的情景。那个时候,大家带着激昂饱满的情绪,对天下大事发表了看法。

但是毛主席并没有在下阕的开头马上讲出当年同学们的看法,而是先写了一句“忆往昔峥嵘岁月稠”,因为不管当年他们的看法多么单纯,那都是一段永远值得怀念的岁月。

那时的同学们,青春焕发、才华横溢。怀揣着读书人特有的抱负与雄心,慷慨激昂地指点江山,措辞强硬地批判天下大事。

元代大家张养浩在那首著名的《山坡羊·潼关怀古》中写道:“伤心秦汉经行处,宫阙万间都做了土。兴,百姓苦;亡,百姓苦。”

因为年少气盛,毛主席和他的同学们对革命的理解还很肤浅。大家将封建军阀和官僚们视为注定会随着岁月流逝而消亡的粪土。

那时大家哪里知道,革命的成功并非是一朝一夕的事情呢。但是现在回想起那段激情燃烧的岁月,那种少年意气和壮志豪情仍然令人敬佩。

沁园春雪翻译

所以写到毛主席又回忆起当年和同学、朋友们一起下水嬉戏的情景,以“中流击水、浪遏飞舟”这一特别的画面,表达了对这种“书生意气”的赞赏,并以此总结全文。

这首词中“问苍茫大地,谁主沉浮?”是一句名句。前半句化用自北朝民歌“天苍苍,野茫茫”,用以表达天地之浩渺无垠。

后半句的“沉浮”,出自《庄子·外篇·齐物论》中的“天下莫不沉浮,终身不故”。这句话的意思是,世间万物都处于不停的变化中,永远不会固定不变。

既然如此,毛主席认为,那么这世界的主宰也不应该“固定”,而应该顺应时代,由合适的人来担当。

少年时代的毛主席及其同学,基于对黑暗旧社会的切身体验,早已开始思考推翻军阀、重建中国的问题,但当时的思考还不够全面。