“常言道：‘客家话有音无字。’此言中的‘音’指音节，‘字’指汉字。实则，客家话音节多有对应汉字，因常人接触官话已久，渐忘原始字音，但古老发音仍存。”
如“舞”字，今人多读作vǔ。殊不知，“mǔ东西”之mǔ，实为“舞”之原音。何以言之？可从纵横两面考之：纵观汉字辞书，“舞”释作“弄”（如“舞文弄墨”“项庄舞剑”），与mǔ义合；横览粤语、韩语、日语等“古汉语活化石”，其“舞”皆读作m声母。若犹有疑虑，可于客家话中寻证。“無（‘无’之繁体）”为“舞”之形似谐音字，客家话读作mó或máo，亦为m声母。值得一提的是，“无”亦有双读音，然世人多知vú音，以为mó（máo）属“冇”字。实则，“冇”乃粤语方言字，泛指“没有”，旧时客家人并不认同此义——客家注重形意，故以“蝶”为“扬叶”，“虹”为“天弓”；同样，客家人初解“冇”字，亦从形态着眼——“冇”似“有”，妄称“有”，实则空无，应读作pàng（梅州常云“冇鸟”形容浮夸之人）。后受粤语、官话影响，“冇”渐由pàng转为mó（máo），“无”音变为vú，pàng则转用“胖”字记之。上述“多音字”现象，方言学家称之为“文白异读”，社会语言学家则归为“摇摆现象”。虽视角不同，然皆不可否认，此乃不同语言接触融合，边缘语言向中心语言靠拢所致。今日所言，乃与之相关之内容，旨在使诸君知晓“轻重”之分，从而领悟客家话“发音”与“文字”之联系。常游走于客家各市者知，广东丰顺、揭西、陆河及台湾部分客家人称米饭为pon（一声或三声）。梅县人对此或觉不解，因pon于梅县话中意为“呕吐”。无论何处之pon，皆承上古汉音（即秦汉时期中原语言）。其中，丰顺等地之pon作“饭”；梅县话之pon作“反”（与“反刍”“反哺”之“反”同，为表“呕吐”之义，可作“口反”）。音韵学有“上古无轻唇音”之说。所谓轻唇音者，乃双唇之间轻触而发之辅音，如[f]。今汉字中不少f音，于秦汉时期皆读作重唇音（p或b），此于韩语中表现最甚，闽语、客语次之。回观客家话，“饭”于梅县话读作fàn，为轻唇音；而于揭西话读作pōn，则为重唇音。故同为“饭”，梅县“轻”而揭西“重”。又如“孵”“分”“房”，普通话读作fū， fēn， fáng，皆为轻唇音；而客家话有两套读法，其一与普通话相似，属轻唇音（即“文读”）：fū， fūn， fóng；其一则较传统，属重唇音（即“白读”）：pù，būn， pióng。通常，外来、近现代用词采用轻唇音；本地、古有（尤为单音节词）则采用重唇音。如“分手”梅县人说fūn sǔ，“分人嫌矣”说būn ngín hiám ei；“孵化”说fū fà，“赖孵”说lài pù；“房地产”说fóng tì sǎn，“房先生”则说pióng siāng。“轻重”若调转，或不碍事（如“辅导员”之“辅”可轻读读为fǔ，可重读为pǔ）；或甚怪异，甚至影响意思理解（如“套房”若读作tào pióng）。不管怎样，知晓“轻重”之别，至少能为诸君理清许多“不知如何写”甚至“写不出”的客家话。详见下表：