两小儿辩日译文

2024-05-2302:08:17综合资讯0

童年时学过的“两小儿辩日”讲述了两个孩子就太阳早晚距离地球远近展开的争论,即使是当时的大智者“孔子”也未能给出答案。这归因于当时对自然科学的认知局限性,但在现今,这种现象已可清晰解释。

从天文角度而言,太阳在一天中的移动使其与地球的距离变化甚微,对太阳视觉大小和地球温度的影响几乎可以忽略不计。

但为何会有太阳早看起来离我们近而中午却更热的矛盾现象?其主要原因在于大气层。

原因在于早晨的阳光并非垂直穿过地球的大气层,而是斜射进入,就像斜穿一块铁板,斜射和垂直穿透的厚度显然不同,这类似于一些坦克装甲的原理。阳光斜穿更厚的空气层,经阳光散射后在此时看起来更大,与此因阳光须穿透更厚的大气层,被大气层中的物质反射阻挡,导致早晨的温度比中午低得多。而地球自转使得太阳到中午时阳光开始直射大气层,阳光穿透的大气层更薄,中午时太阳看起来似乎更小,但更热。

同样的原理也可以解释为何赤道比两极更热,并非因赤道离太阳更近,而是因为赤道地区阳光几乎垂直照射地球,被大气层吸收的阳光相对减少,造成赤道地区较为暖和。而两极地区由于阳光需要斜穿大量大气层,两极地区便变得酷寒。这些知识在现代算是基础的知识,但古人却并不了解世界的运行规律,如孔子这样的大智者无法解释这个问题也是可以理解的。

《两小儿辩日原文》

孔子周游列国时,见到两个小孩争论,便上前询问缘由。

一个小孩说:“我认为太阳刚出来的时候离人较近,到中午时较远。”

另一个小孩则持相反看法,认为太阳刚出来时较远,到中午时较近。

一个小孩说:“太阳刚出来时像车轮一样大,到中午时却像碗一样小,这难道不是因为远的时候看起来小、近的时候看起来大吗?”

另一个小孩回道:“太阳刚出来时清凉宜人,到中午时却像将手伸进热水里一般灼热,这难道不是因为近时感觉热、远时感觉凉吗?”

孔子也无法对两人的争论做出定论。

两人便反问孔子:“谁的知识更渊博?”

译文:一天,孔子在东游时,看到两个小孩争论不已,于是上前询问争论的缘由。

一个小孩说:“我看到太阳刚升起时离我们很近,到中午就离我们很远了。”

另一个小孩却认为太阳刚升起时离我们很远,到中午就离我们很近了。

一个小孩又说:“太阳刚升起时像车盖那么大,到了中午就变得像盘子那么小,难道这不是因为远处看起来东西小,近处看起东西大吗?”

另一个小孩反驳道:“太阳刚升起时清清凉凉,到了中午就变热得像把手指放到热水里一样,难道这不是因为近处感觉到热,远处感觉到凉爽吗?”

孔子听了二人的争论,也无法辨别谁对谁错。