《乡愁》余光中 原版
童年之时，
乡愁如方寸邮票，
此端是我，彼端是母亲。
壮年伊始，
乡愁如窄小船票，
此端是我，彼端是爱侣。
暮年时节，
乡愁如卑矮坟墓，
外头是我，内里是母亲。
如今此刻，
乡愁如浅淡海峡，
此端是我，彼端是故土。
《乡愁》余光中 英文版
When I was young，
my homesickness was a small stamp，
I was here，
my mother was there.
After growing up，
my homesickness was a narrow ticket，
I was here，
my bride was there.
Later，
my homesickness was a little tomb，
I was outside，
my mother was inside.
And now，
my homesickness is a shallow strait，
I am here，
the mainland is there.
分享更多好文章，引领古典文化新风尚！古典书城（微信号：gudianshucheng），诗词美文（微信号：shicimeiwen），陪您共同品读经典。