proseguendo con il nostro corso "Shuo Wen Jie Zi", affronteremo l'ideogramma "隻", appartenente alla sezione "Uccello". In cinese moderno, questo carattere è stato semplificato in "只", ed è un carattere comune incluso nell'elenco dei caratteri cinesi standard del 1988, promulgato dalla Commissione nazionale per la lingua cinese. Tuttavia, abbiamo già trattato "只" nella lezione 369, ed è importante notare che in cinese antico "只" e "隻" erano due caratteri completamente distinti con usi diversi. Quando si utilizzano caratteri tradizionali, è essenziale distinguere tra i due.
Di seguito sono riportati i dettagli del carattere "隻":
隻. Presenta due pronunce:
(I) huò. Quando si legge con questa pronuncia, viene usato in modo analogo a "獲", ovvero "ottenere". Questa è in effetti la pronuncia originale dell'ideogramma "隻". La pronuncia "zhī" indicata in "Shuo Wen Jie Zi" non corrisponde al significato originale di "隻".
Di seguito, la trasformazione grafica di "隻":
(Evoluzione del carattere 隻)
Dall'osservazione della forma dei caratteri nell'osso oracolare, possiamo comprendere che "隻" è un ideogramma. Nella parte superiore, un uccello; in quella inferiore, una mano. Il significato è "catturare". Luo Zhenyu lo spiega nel suo "Supplemento allo studio delle incisioni su ossa oracolari di Yin Xu": "Questo carattere è composto da 隹 e 又, rappresenta la forma di un uccello catturato con una mano, e corrisponde all'ideogramma "隻" in cui Shuowen interpreta "un uccello" e "uccello trattenuto da una mano".
Li Xiaodi osserva nelle sue "Note sullo studio dei caratteri dell'osso oracolare": "La forma del carattere 隻 nell'osso oracolare è la stessa di quella nella scrittura su metallo e nei caratteri sigillari, ma il suo significato è "acquisire", ovvero catturare un uccello. Dovrebbe essere la forma antica del carattere 獲, rappresentante poi foneticamente un uccello catturato. "Un uccello" è un altro significato di 隻.
"隻" nell'osso oracolare e "隻" nella scrittura su metallo e nei caratteri sigillari hanno la stessa forma e significano entrambi "catturare". "獲" è un carattere ulteriormente sviluppato da "隻". Poiché le bestie catturate sono collegate al componente 犭, e le piante raccolte sono collegate al componente 艹, si è creata la forma grafica di "獲", che consiste in "隻" con l'aggiunta di "犭" e "艹".
(Significato originale di 隻)
Il significato originale di 隻 è "catturare". Yang Shu Da scrive nel suo "Jiaoweiju Xiao Xue Shu Lin": "Secondo la prefazione del secondo volume di "Documenti scritti su osso oracolare di Yin Xu": "Il giorno壬子, abbiamo divinato: il Re cacerà nei boschi a nord-ovest, avrà perdite a causa della .....? ...Conduci, ha catturato 11 cervi". Nella raccolta di divinazioni "Bu Ci Tong Zuan", volume 41: "Il giorno 丁亥, abbiamo divinato: il Re cacerà nel.... Ci saranno perdite?... Ha catturato 8 cervi, 2 conigli e 5 fagiani". ...In questi casi, 隻 è usato con il significato del successivo carattere 獲. "
Estendiamo questo concetto: "隻" (只) corrisponde all'azione di afferrare un solo uccello, mentre "雙" (doppio) significa afferrare due uccelli. In "Shuo Wen Jie Zi", "隻" viene definito come "un uccello", ovvero un singolo uccello, che costituisce un'estensione del significato di "隻".
(II) zhī. Questa è la pronuncia indicata in "Shuo Wen Jie Zi" con annotazioni fonetiche e la spiegazione fornita è "uccello, un singolo uccello. È composto da 又 che tiene 隹, che rappresenta un uccello, e quando è seguito da un uccello si chiama 隻, se da due uccelli, 雙". Xu Shen crede che "隻" sia un ideogramma. Il significato originale è "uccello singolo".
Come accennato in precedenza: "隻" è un ideogramma, il cui significato originale è "acquisizione" e "un uccello" è un'estensione di significato. Indipendentemente dal significato originale o esteso, la parte "隹" in "隻" indica sempre un uccello; di conseguenza, il carattere "隻" contiene logicamente una parte "uccello".
Nel primo dei "Tre Canti per la mia defunta moglie" di Pan Yue della dinastia Jin: "Come quegli uccelli nel giardino, che si posano a coppie e all'improvviso restano solo". Inizialmente erano due uccelli, ma poi è rimasto solo uno.
Indica inoltre l'unità. Ad esempio: un frammento di carta, una parola. Meng Jiao della dinastia Tang nel suo "Lamento per Li Guan": "Non si può far girare una ruota sola, un uccello con un'ala sola non può volare".
Oltre al significato di cui sopra, 隻 ha molti altri usi:
(1) Singolo. L'opposto di "coppia". Nel "Yu Pian · Sezione uccello": "隻, anche strano". In "Yiqie Jing Yinyi": "隻, contenuto in "Gui Yuan Zhu Lin": "隻, singolo. Il "Pian Hai Lei Bian · Sezione Uccelli e bestie · Sezione Uccelli": "隻, un oggetto singolo è indicato come 隻. Nel "Nuovo libro dei Tang · Sezione sugli organi amministrativi III": "Nei giorni dispari, le istituzioni amministrative e le corti ricevono gli affari; nei giorni pari, le corti ricevono gli affari". L'organismo centrale di vigilanza della dinastia Tang era l'ufficio di ispezione, diviso in tribunale, corte e camera di ispezione. Il tribunale era dotato di ispettori che si occupavano di denunciare i funzionari centrali, la corte era dotata di ispettori del palazzo centrale che si occupavano di verificare le cerimonie di corte, le udienze a corte, i riti all'aperto e i pattugliamenti nella capitale per mantenere la dignità dell'imperatore; la camera di ispezione era dotata di ispettori di vigilanza che si occupavano di monitorare i funzionari locali. In questo passaggio viene detto che il tribunale e la corte si occupano degli affari pubblici in giorni alterni.
(2) Solitario; solo. Zhen Min della dinastia Song nella sua "Traversata del Fiume lungi da casa, notte nel distretto Xiao Shan": "Un viaggiatore solitario a migliaia di chilometri, una sola lampada che illumina una notte d'autunno". In questo caso,隻 e 孤 hanno significati interscambiabili. Nell'opera "Sacrificio in memoria di mio zio" di Han Yu: "Erede del nostro predecessore, tra i nipoti solo tu, tra i figli solo io, due generazioni e un solo corpo, con la sua figura e la sua ombra isolate". Tra i discendenti di (Han), restano solo uno dei suoi nipoti e uno dei suoi figli. I discendenti sono rimasti isolati senza compagnia.
(Una figura solitaria con un solo uccello nell'espressione hình đơn ảnh chỉ)
(3) Unico. Lu You ne "Scrittura": "Seppure leggessi con uno spirito unico, la capacità di contenere vino resta immutata". Si riferisce a uno sguardo unico e personale.
(4) Usato come misura