俗语“屋漏偏逢连阴雨”与“屋漏偏逢连夜雨”，究竟何者正确？
屋漏偏逢连夜雨
此版本出自冯梦龙纂辑的白话小说集《醒世恒言》，包含完整的下半句：“船迟又遇打头风”。其含义为：房屋漏水，偏偏又碰到连夜下雨；船只行驶缓慢，还遭遇逆风，比喻处境不佳，连连遭遇不幸。
屋漏偏逢连阴雨
民间另一俗语版本，同样带有相关下半句：“行船又遭打头风”。意指：房屋漏水，紧接着遇到连绵阴雨天，连日不晴，无法及时修补；行船时不幸遭遇迎面逆风，可谓祸不单行。
版本差异
看似两句俗语寓意相似，仅在“版本”上有所不同，但仔细推敲，还是存在一定差异。
- 上半句意思基本一致，表达房屋漏水的不幸遭遇。
- 下半句的“又”字含义不同。冯梦龙版本的“又遇打头风”以“船迟”为前提；民间版本“又遭打头风”以“屋漏”、“连阴雨”为前提。
严谨性对比
从严谨性上看，“屋漏偏逢连阴雨”比“屋漏偏逢连夜雨”更符合生活逻辑。
“连阴雨”是指连续多日阴天伴有降雨的天气，房子漏水遭遇此类天气，势必导致长时间渗漏，这让房屋修缮更加困难，也更令人烦躁。
相对而言，“连夜雨”的含义不够明确，可能指当天夜间或连续夜间降雨。这样的天气状况无法体现房屋漏水的持续性，逻辑上略有欠缺。
“屋漏偏逢连阴雨”更能准确形象地表达房屋漏水后的懊恼心情，也更加符合生活常态。
冯梦龙的“屋漏偏逢连夜雨”作为文学作品的一部分，仍然具有其独特的魅力。
无论哪种版本，最终要表达的是“祸不单行”的感慨。俗语之用，全在得心应手，大家可以根据实际情况和个人偏好择句使用。