翡翠和玉看似相近，却有本质区别。常见误解将翡翠与玉混为一谈，是时候正本清源，厘清两者不同。
翡翠与玉的本质不同
翡翠属于硬玉，而玉包含软玉和硬玉。软玉仅为传统习惯性称呼，并不代表其易碎，硬度仍有6.0-6.5的区间。翡翠作为硬玉，硬度范围6.5-7。两者均为纤维胶纸结构，稳定性极高。
软玉包括白玉、青玉、碧玉、黄玉、墨玉等主要品种。
翡翠与软玉最大的性质差异体现在光泽上。经验者可凭反射光判定两者。软玉呈现柔润的油脂光泽，给人温暖感，故有“温润如玉”之说。翡翠则表现出刚硬的玻璃光泽，透着一丝冷峻，因此有“寒心翡翠”之称。
玉涵盖范围广，包含各类玉石，例如和田玉、玛瑙、翡翠、绿松石等。翡翠仅属于其中一种玉石，而非玉的全部。“玉”是宽泛概念，涵盖多种玉石类型，而“翡翠”则是具体的一种玉石。
翡翠与玉的内涵差异
翡翠主要成分为硬玉，或由硬玉与钠质（钠铬辉石）和钠钙质（绿辉石）辉石组成，还含有角闪石、长石、褐铁矿等矿物。
翡翠的硬度、密度皆高于其他玉石，硬度为6.5-7，而和田玉约为6。由于翡翠的硬度较大，雕刻难度更高，故而其雕工不仅考量翡翠本身品质，也影响价格。人工雕刻与机器雕刻对翡翠品质都有极高要求。
玉作为名贵矿石，含有锌、铁、铜、镁、硒、钛等多种微量元素。长期佩戴可促进血液循环、刺激细胞再生，对健康有益。
玉性纯净，具有净化心灵、消除烦躁、缓解紧张的作用。