还款备注引发“还”字读音之争，老同学对簿公堂！
现代快报讯（记者刘遥） 近日，南京市六合区人民法院审结了一起民间借贷纠纷案，案件的焦点竟是还款备注中“还”字的读音！被告认为是“huán”，表示用1万元偿还剩余的6万元欠款；原告则坚称是“hái”，意指还了1万元后，还欠6万元。最终，法院对此案做出了判决。
案件的双方当事人是老同学，老李和老杨，二人在同一家休闲度假酒店后厨工作，老李负责给老杨发放工资和奖金。
2014年和2017年，老李分两次向老杨借款，总计借款金额和利息存在争议，双方各执一词。由于是现金交易且没有借条，缺乏关键证据，最终案件的焦点落在了2019年6月老李一笔1万元的还款备注上：“转一万，还剩余6万”。
老李坚称备注中的“还”应读作“huán”，表示这1万元是用于偿还剩余欠款的，转账后还欠5万元。而老杨则认为，“还”应该读作“hái”，表示这笔转账后，还欠6万元。
除了“还”字读音的争议，老李还表示部分还款是通过工资转账形式进行的，但无法提供相关证据。
法院经审理认为，老李的说法存在矛盾之处，其对“还”字的解释也与常理不符。最终，法院判定备注中的“还”应读作“hái”，即2019年6月还款1万元后，老李尚欠老杨6万元。对于老李声称的部分还款通过工资转账完成的说法，因缺乏证据，法院不予采纳。
最终，六合法院判决老李偿还老杨5万元。判决后，双方均未上诉，老李也按时履行了还款义务。
法官提醒广大市民，借贷关系中，口头约定、现金交易存在风险。书写借条时，应注意规范用语，避免使用多音字，防止产生歧义，造成不必要的纠纷。
（现代快报全媒体 法院供图）