2023 年 10 月 25 日
来源：《咬文嚼字》杂志
作者：王重阳
某文化街介绍当地康熙年间一位钱姓官员治蝗事迹的文字牌中，用词出现偏差，需加以修正。
文字牌讲述了钱知县在外任职期间，正值夏季，蝗灾肆虐。他果断行动，发动百姓合力围剿蝗虫，并承诺每捕获一斗蝗虫幼虫，秋季便可获得四升米的奖励。百姓们积极响应，夜以继日地奋战，最终取得了消灭蝗灾的胜利。钱知县仅用五十石米，便换来了全县秋季的丰收景象。文字牌在描述百姓喜悦的心情时，用“弹冠相庆”一词并不恰当，建议改为“额手称庆”。
“弹冠相庆”出自《汉书·王吉传》，是指朋友间一人做官，另一人也预备做官而互相庆贺。其典故源于王吉被任命为官后，他的朋友贡禹也开始准备为官，比喻因他人升迁而获得利益的庆贺，现今多含贬义。
而“额手称庆”则表示人们因喜悦之事而双手合十，举至额前，表达庆贺之意。它源于《宋史·司马光传》，描述了司马光在宋神宗去世后，前往宫中吊唁，卫士们纷纷以手加额，表达对他的敬意。 “额手称庆”常用于形容人们在困境中迎来喜讯时的欢庆，带有明显的褒义色彩。
在文化街的文字牌中，“弹冠相庆”被用来形容百姓因战胜蝗灾而喜悦的心情，显然与词语的本意和感情色彩不符。百姓们在钱知县带领下齐心协力，最终战胜蝗灾，取得丰收，这是值得庆贺的喜事，用“额手称庆”更为贴切。
责任编辑：杨娜
转发:孙燕
审核:郝林