"一柞" 与 "一拃"： 咫尺之间，语言乾坤
近日，一则关于古典舞教程中 "一柞" 一词的讨论引发了我的兴趣。起初，我也误以为是 "一拃" 的错别字，毕竟用手比划长度，理应使用提手旁。一番探究之后，我才发现自己对于汉字的博大精深所知甚少。
"一柞" (zhà)，读音同 "炸"，指的是张开大拇指和食指两端的距离。这一用法可见于元代康进之的《李逵负荆》，剧中用 "一柞来铜钱" 形容兵器之利。而 "一拃" (zhǎ)，读音同 "眨"，则是张开大拇指和中指两端的距离，比 "一柞" 略长。作家茹志鹃在《三走严庄》中就用 "一拃长的小烟袋" 描绘了人物形象。
令人惊叹的是，仅仅一厘米的差距，"一柞" 和 "一拃" 却有着截然不同的写法和读音。这也让我联想到了上海方言中的 "一虎口"， 指的应该就是 "一柞"。 有趣的是，"一虎口" 在元曲《阿纳忽》和明清小说《醒世姻缘传》中也有出现，可见并非方言独有。 至于上海话里的 "一哈口" 是否对应 "一拃"，尚待专家考证。
更令人啼笑皆非的是，在网络词典中，"一柞" 被翻译成 "One tussah"， 而 "tussah" 指的是柞蚕丝，与柞树有关。这不禁让人疑惑，"One tussah" 究竟是指 "一柞" 还是 "一棵柞树" 呢？
这次 "一字之差" 的经历，让我对汉语言的博大精深又有了新的体会。 这也提醒着我们，在学习和使用语言的过程中，要时刻保持谦虚谨慎的态度，不断探索和学习，才能领略语言的魅力所在。