近日，有网友发文称自己记忆中背诵的是“故天将降大任于‘斯’人也”，却发现课本里成了“故天将降大任于是人也”，引发了关于记忆差异的热烈讨论。
实际上，人教版初中教材中《生于忧患，死于安乐》一文节选自《孟子》的《告子》下篇，其中确定的书面表达一直是“故天将降大任于是人也”。有趣的是，很多网友清晰地回忆起自己学过“故天将降大任于斯人也”版本。
对于这种记忆差异，专家指出，古汉语中“是”和“斯”经常可以互换使用，都表示“这”的意思。从古籍和文献中可以证实，“天将降大任于是人也”一直是这一名句的标准版本。
关于“斯人也”的印象，可能源于多种因素。在口语表达中，“斯人”有时会作为“是人”的顺口说法。在一些民国和现代文献中也出现过“斯人也”的误引。某些影视作品也使用了“斯人也”的台词，加深了人们的印象。
总而言之，虽有记忆差异，但孟子的名句“故天将降大任于是人也”始终是其真实的版本，而“故天将降大任于斯人也”只是古汉语互通性造成的记忆偏差。
扬子晚报/紫牛新闻记者
（来源：扬子晚报）
更多精彩资讯请在应用市场下载“极目新闻”客户端，未经授权请勿转载，欢迎提供新闻线索，一经采纳即付报酬。24小时报料热线027-86777777。