读者来信：
杜老师，您好！我留意到，在谐音双关的歇后语中，括号的使用方式似乎并不统一。以“孔夫子搬家”为例，有时写作“尽是输（书）”，有时又写作“尽是书（输）”。请问哪种写法更为规范呢？
贵州读者 石敦奇
专家解答：
石敦奇先生，您好！您观察得很仔细，这两种写法在现今读物中确实并存。
我认为，将体现“表达意”的字放在括号前，将体现“字面意”的字放在括号内，这种写法更为妥当。例如，《现代汉语学习词典》中便采用了“孔夫子搬家——净（尽）是输（书）”的写法，将要表达的“输”置于括号前，而将字面意义上的“书”置于括号内。这种写法能让读者快速理解歇后语的真正含义。
对于一些已经凝固为固定词语的歇后语，例如“打破砂锅问到底”，则可以省略括号，直接采用其常用词形。
需要强调的是，歇后语括号内的内容是对谐音字的解释说明，并非直接引用，因此不宜使用引号。
总而言之，建议一般谐音双关歇后语采用“表达意（字面意）”的写法，而对于已经“词化”的歇后语，则可直接使用其常用词形。