虽然表情包风行，但 Emoji 依然炙手可热。这些多姿多彩的小表情依然是表达情绪、传递想法的利器。在不同的文化背景下，Emoji 的含义和用法也会有所不同。有时，Emoji 的含义可能与表面意思恰恰相反（咦，手势微笑？）。今天，小编整理了一些德语语境下的 Emoji 含义，你知道多少呢？
黄脸表情系列
. 01
Grimasse
鬼脸表情
据小编观察，这个 Emoji 在德语中的使用率不高，似乎不那么流行。在德国，它表示尴尬（Verlegenheit）或紧张（Nervosität）。无论是在约会或考试中紧张得发抖，或是不知所措，做出鬼脸表情都是向对方传递这种情绪的理想选择。
. 02
Schmunzelndes Gesicht
微微一笑脸
这个 Emoji 看起来有点……邪魅？在德国，它带有讽刺（Ironie）、耍酷（Coolness）和嬉戏（Verspieltheit）的含义，多用于调情（flirten）。尤其受到男性群体的欢迎。例："Na, Baby, krieg ich Deine Telefonnummer oder ist die schon besetzt?"（嗨，宝贝，我能拥有你的电话号码吗？）这个 Emoji 还可能带有自大（Selbstgefälligkeit）的含义，使用时需要谨慎哦~
. 03
Gesicht mit der Hand über dem Mund
用手捂住嘴
这个 Emoji 有多种版本，含义也多种多样。在德国，如果这个 Emoji 中没有微笑，通常表示惊讶（Schock）或惊喜（Überraschung），或表明对方没有说实话。如果带着微笑，则形象生动地描述了女生们正在分享八卦或有趣的事情。
. 04
Lächelndes Gesicht mit Sonnenbrille
戴墨镜的脸
在德国，和中国一样，这个 Emoji 通常表示耍酷（Coolness）和自信（Überzeugung）。另一个非常常见的特定含义是表明自己正在度假，享受阳光。注意！不要过度频繁地使用这个 Emoji，否则会给人留下骄傲自满、狂妄自大的感觉。
. 05
Schnaubendes Gesicht
打响鼻的脸
这个 Emoji 也有不同的内涵。它可以表示人们在做什么事情取得成功后的优越感、自豪感和胜利感（Überlegenheit, Stolz und Triumph über einen Erfolg）。它也可以表示人们的生气和不满，因为这个 Emoji 看起来就像正在喷气的公牛（ein schnaubender Stier）。如果看到这个表情，就要小心了，对方可能已经生气了（赶紧溜吧）。
手势系列
. 01
Winkende Hand
挥手
在德国，这个 Emoji 既可以表示打招呼（Begrüßung），也可以表示再见（Abschied）。它通常没有负面含义（Negative Bedeutungen）。这个 Emoji 既可以表示友好（freundlich），在朋友或亲密的人之间使用，也可以具有讽刺挖苦（sarkastisch）的含义（此含义一般不适用于陌生人或关系一般的人之间）。
. 02
Erhobene Faust
举起拳头
特殊含义 Emoji 系列
01 拳头（✊）
一般表示力量或决心。它代表着能够完成挑战，或表达权力与力量。在德国，该 Emoji 也象征着团结和反抗，常出现在游行或抗议政治问题团体中使用。
03 交叉手指（?）
在包括德国在内的许多西方国家，此手势表示向某人传达祝福、祝愿其好运。儿童使用该 Emoji 还可表示许愿或保证。
04 我爱你手势（ILY❤️）
此 Emoji 的名称一目了然：Ich liebe dich~。该手势源自美国，在美式手语中，伸出小指、食指和大拇指表示“我爱你”。德国人很少使用此 Emoji，因为据说德国有其他表示“我爱你”的手势。
其他特殊含义
01 汗滴（?）
此 Emoji 的官方名称虽为 sweatdrop，但另有深意。在包括德国在内的西方国家，它与桃子（?）和茄子（?）两个 Emoji 一同使用时具有明显的性暗示含义。与德国人聊天时，请务必避免使用这三个 Emoji。如果必须使用，请注意使用对象和表达的含义。
02 白心（?）
犹如新娘在婚礼上穿着白色婚纱一样，这个白色心形 Emoji 象征着纯真之爱和好感。它还可以代表友谊的纯洁。
03 烟云（?）
此 Emoji 具有丰富的含义。最初，它表示某人快速离开后留下的烟云，后来表示催促某人必须迅速行动或抓紧做事。随着时间的推移，它又获得了放屁的新含义。
相同的 Emoji 在不同的国家和文化中有不同的含义，并在不同语境中使用时也有不同的内涵。无论何时，都应谨慎使用 Emoji 或表情符号，避免触犯禁忌或引起误解。如果不明白它们的真正含义，最好用文字写清楚。
资料来源
https://www.smileey.de/unterschied
https://www.sparhandy.de/smartphones/info/emoji-bedeutung/
整理翻译：黄梓灵
本文图片（封面）非商业用途，如有侵权，请联系后台。