幽默的四川方言 四川方言翻译器

2024-09-1101:23:09综合资讯0

儿时观赏蜀腔剧话,尤以刘德一先生所演绎之《傻儿司令》系列最为精彩,其中亦夹杂甚多有关巴蜀文化的歇后语,谐谑风趣,语带双关,令人会心一笑。

幽默的四川方言 四川方言翻译器

歇后语,乃我国汉语词汇中独特之语言形式,其特点在于言简意赅、调侃谐趣、形象生动。

一般而言,歇后语由前后两部分构成:前一部分作为引子,犹如谜面,而后面部分充当衬托,仿佛谜底,两者结合,十分贴合,情理之中,意料之外。平日里,于特定语境中,只需引出前部分内容,省略后部分,便能由旁人领会其意,故此得名“歇后语”。

华夏文明绵延悠久,悠悠岁月沉淀出赫赫扬扬的汉语艺术,而歇后语便是其中之精华。其表現形式之獨特,予人啟迪之深遠,故流傳千古而韻味不減。其反映出中華民族獨特有之風俗民情和文化寶藏,令人閱之怡情,品之味智,悟之興慧。歇后语一般蘊含深意,字字珠璣,短短一句,凝聚多重智慧。

歇后语可分为两种类型:

一种为邏輯推論式,后部分的内容可由前部分比喻內容推導而來。

例如:

水仙不开花──假装愚钝

哑巴吃黄连──有苦说不出

另一种为諧音歇后语,此类歇后语在邏輯推論式歇后语的基礎上融入諧音要素。

例如:

鼻孔里灌米湯──夠受的

炒了的蝦米──名人(仁人)

揍雞毛──壯膽(裝掸)子

冬瓜皮做甑子──不爭(蒸)氣

豆芽炒蝦米(小蝦)──倆不值(直錢)

以下列舉一些收集整理的頗具巴蜀方言特色的歇后语,供讀者品鑒,亦歡迎讀者補充。

在诙谐的歇后语中,寻觅笑点,体味情趣。

幽默的四川方言 四川方言翻译器

1、 瞎子戴眼鏡──多餘(餘)的圈圈

2、 自行車下坡──不踩

3、 白市驛的板鴨──乾癟

4、 冠生園的麻餅──點子多

5、 矮子過河──淹(安)了心

6、 擀麵棒吹火──竊不通

7、 老鼠鑽風箱──兩頭受氣

8、 水裡冒泡──多餘(魚)

9、 菜園壩的老鸹──飛起來吃人

10、 擀麵棒吹火──不通氣

11、 鐵匠的圍腰──盡是眼(近視眼)

12、 王二孃的裹腳──又長又臭

13、 裁缝的腦殼──擋針(當真)

14、 放屁打飽嗝──上下通氣

15、 啞巴吃黃蓮──說不出的苦

16、 大爺的鬍子──不理

17、 烏龜打屁──衝殼子

18、 靈房子走路──怪屋(物)

19、 對著窗口──名聲(鳴)聲在外

20、 兩爺子打架──胡鬥(胡豆)

21、 刷子掉毛──有板有眼

22、 爺長麻子──鬼點子多

23、 茅廁裡的石頭──又臭又硬

24、 看戲掉眼淚──替古人擔心

25、 劉和尚打鑼──撇撇撇

26、 駝背子仰起睡──兩頭不著落

27、 叫花子守馬路──坐倒要錢

28、 癩蛤蟆吃豇豆兒──懸吊吊的

29、 老鼠別——打貓兒心腸

30、 十五個駝子睡一床──七拱八翹

31、 龍燈的腦殼──隨你耍

32、 老太婆吃臘肉──扯皮

33、 半空掛口袋──裝瘋(風)

34、 細娃兒穿西裝──大套

35、 螞蟻上磨盤──條條是道

36、 老太婆打呵嗨──一望無涯(牙)

37、 癩子打傘──無發(法)無天

38、 冬水田種麥子──怪栽(哉)

39、 劉備借荊州──有借無還

40、 一挑砂鍋滾下崖──沒有一個好的

41、 篾條穿豆腐──登了

42、 蠻端公丟刀──有凶

43、 菠菜煮豆腐──一(青)二白

44、 麻子照鏡子──個人觀點

45、 書生打架──為筆(未必)

46、 豆芽上蒸籠──蜷起腳腳受氣

47、 脫了褲子上吊──不要臉,不要命

48、 兩娘母推磨──媽添(天)

49、 解放碑上的鐘──群眾觀點

50、 茅廁裡撿帕子──揩(開)不得口

幽默的四川方言 四川方言翻译器

51、 懶婆娘的裹腳──又臭又長

52、 好吃街的板栗──現炒現賣

53、 墳園裡頭撒花椒──麻鬼

54、 狗屎做鞭──聞也聞不得,舞也舞不得

55、 稀飯泡米湯──清(親)上加清(親)

56、 冬瓜皮做帽子──霉起灰(霉透頂)

57、 駝背子滾陽溝──七拱八翹

58、 駝子淋雨──背時(濕)

59、 下雨天出太陽──假晴(情)

60、 脫褲子打老虎──不要臉,不要命

61、 癩疙寶吃豇豆──懸吊吊

62、 和尚的腦殼──沒發(法)

63、 三十晚上的案板──不得空

64、 吃胡豆──鬼炒(吵)

65、 一壇子蘿蔔──抓不到韁(姜)

66、 半天雲掛口袋──裝疯(風)

<

85、盲人吃汤圆——了然于心

86、老妪打哈欠——齿列尽显(牙)

87、厕中无纸——手忙脚乱(揩)

88、如厕之石——坚硬难耐

89、土地排气——傲然在世

90、肚脐拔火罐——胡闹至极

幽默的四川方言 四川方言翻译器

91、张飞穿针——眼大无当

92、公鸡戴眼镜——故作斯文

93、墙上挂帘子——有碍观瞻

94、水仙不动蕊——蒜性已深

95、汽车压矮人——祸不单行(直)

96、屎壳郎踢旋风脚——大肆宣扬

97、狗坐在轿上——不知趣

98、狗长牛角——匪夷所思

99、板凳对弈——局促不堪

100、坟前拉琴——胡说八道

101、孩童头顶光——前程似锦

102、脑后留髭——随心所欲

103、盲人佩镜——累赘不堪

104、掌鞋不用锥——巧夺天工(针)

105、手掌生毛——历经沧桑

106、肚脐放屁——想法奇特

107、空挂袋——无风(疯)不起浪

108、鼠咬经书——文过饰非

109、吃玉米打呵欠——猥亵不堪

110、泥巴沾裤——疑屎还是非

111、刻章在头——莽撞至极

112、自行车下坡——不负众望

113、刀削豆腐——内外兼修

114、万米高空放屁——震天撼地(响屁)

115、高烟囱延坐——黑不溜秋

116、乌鸦停猪背——只见彼黑,不见己黑