邶风·谷风
此诗反映了被弃妻子的苦闷。
山谷中微风习习，夹杂着阴霾与细雨。
勉力维持旧日感情，不宜显露怒意。
摘取了蔓菁与菲菜，但不求其根茎。
曾许下的美好誓言，如今已成空话。
行路缓慢，心中却满是离愁别绪。
离得很近，也仅仅送到门槛处。
谁会觉得苦涩的荼菜，其实如荠菜般甘美。
你们新婚快乐，如兄弟姐妹般亲密。
泾水与渭水相汇，清浊分明。
尽管你们新婚如兄如弟，我却被冷落。
别让我看到过往的梁柱，也别弄乱我用以捕鱼的竹篓。
我自感无暇顾及他人，只能盼望未来。
深沉处，若有舟之依托。
浅水中，若可泳之游之。
无论拥有或失去，我都尽心去求。
民众遇难时，我都尽力相救。
你无法满足我的期望，反而将我视为仇敌。
我曾竭尽所能，却遭遇阻挠，如贩卖货物一般难售。
曾共度困境，与你一同承受艰辛，如今却被嫌弃如毒虫。
我曾保存美好，希望能度过寒冬。
而你们的新婚幸福，却让我在困境中挣扎。
虽有汹涌之水，也带给我无尽的劳苦。
不思昔日恩情，你的离去令我心寒。
1. 谷风：来自山谷的风，有时指东风，象征生长之风。
2. 黾勉：意指努力勤勉。
3. 葑：即蔓菁；菲：一种蔬菜，通常读作第三声。
4. 德音：指曾许下的诺言，如“及尔同死”，即同生共死。
5. 迟迟：表示行动缓慢。
6. 伊：指“是”；迩：近；薄：动词前缀；畿：门槛。
7. 荼：一种苦菜；荠：即荠菜。
8. 宴：快乐；昏：婚姻。
9. 泾、渭：陕西的两条河流，流域交汇处清浊分明。
10. 湜湜：水清澈的样子；沚：水中的小洲。
11. 屑：一说洁净。
12. 毋：不；逝：离去；梁：水中的堰；发：弄乱；笱：竹篓。
13. 躬：自身；阅：容纳；遑：来不及；恤：顾及；后：后代。
14. 方：筏子，作动词使用；亡：无。
15. 民：邻人；丧：凶祸；匍匐：尽力。
16. 能：乃；慉：爱惜；雠：仇敌。
17. 阻：拒绝；贾：卖；用：货物；不售：卖不出去。
18. 育恐：生活困苦；育鞫：艰难；颠覆：艰难困苦。
19. 于毒：如毒虫；旨：美味；蓄：腌菜。
20. 御：抵挡；有洸：水流激动；溃：发怒；诒：给予；肄：劳苦。
21. 伊：句首语气词；余：我；来：语助词；塈：休息。
［1］程俊英译注，《诗经译注》上，上海：上海古籍出版社，2006：49-51
［2］骆玉明解注，《诗经》微信读书电子版，果麦文化，三秦出版社，2017-12
［3］王力等编，《古汉语常用字字典》第4版，北京：商务印书馆，2005
声明：
2．本文原创，未经许可不得转载。