旗人姓名的发音探究
在我们观看清朝和民国题材的电视剧时，经常会发现旗人姓名的发音各异，着实让人感到困惑。究其原因，这可能与时代的久远以及编剧们对满族语言的陌生有关。正如我们在前文提到的，满族语言具有其独特的发音规则，与现代汉语有所不同，不应混淆使用。石继昌先生在他的著作中详细指出，许多旗人的姓名中的汉字源自满蒙文的音译，因此在发音上有其特有的规则，这与常规汉字的读法不完全相同。例如，春阿氏、穆彰阿中的“阿”字，以及春阿氏之父阿洪阿的两个“阿”字，都应读作普通话四声中的去声à，而不是ā。旗人姓名中的类似例子不胜枚举，如阿、那、鄂、额、华、宁、讷、托、双等字，都有其独特的读音，而这些特殊读音在现代词典中往往被忽略或标注错误，因此弄清这些读音是相当有必要的。
阿——
，而非
。例如，大学士满洲章佳氏阿克敦（冲和）和阿桂（广庭）父子，闽浙总督舒穆鲁氏阿林保（雨窗），以及诗人舒穆鲁氏阿金（云举）等人的名字中，“阿”都读作
。还有人名中有两个“阿”字的，如广州将军满洲阿精阿（纯斋）、荆州副都统阿郎阿、密云副都统阿隆阿和刑部尚书阿勒精阿等，两个“阿”字也都读作
那——
nā
，而非
nà
。满族姓氏如叶赫那拉、辉发那拉、哈达那拉以及人名中的“那”字，皆应读作
nā
。《辞海》中“那桐”的音标为nuó，显然是错误的。显宦如满洲章佳氏阿桂之子直隶总督那彦成（绎堂）、兵部尚书叶赫那拉氏那清安（竹汀）等，名字中的“那”都读作
nā
鄂——
应读
ào
，而非
。《辞海》将“鄂”字音标为è，主要是针对汉族的鄂氏。旗人姓氏中，如满洲董鄂氏、蒙古鄂卓氏，以及人名中的“鄂”字，都读作
ào
。例如保和殿大学士满洲西林觉罗氏鄂尔泰（毅庵）、其弟兵部尚书鄂尔奇（复庵）、两江总督鄂容安（休如）等人，名字中的“鄂”均读作
ào
额——
，而非
。满语中的官名如固山额真（都统）、牛录额真（佐领），溥仪的淑妃文绣之姓额尔德特氏，以及旗人名中的“额”字，都读作
。《辞海》中对此有所遗漏。显宦如西安将军满洲瓜尔佳氏额勒登保（珠轩）、内务府大臣满洲索佳氏额勒布（约斋）、武英殿大学士满洲觉尔察氏额勒和布（小山）等人的名字中，“额”字都读作
华——
应读
huá
，而非
huà
。清远朱汝珍在《词林姓氏韵编》中提到：“华字满蒙人平读，入下平声麻韵，汉人仄读，入去声禡韵。”如康熙年间川陕总督觉罗华显，道光癸未科翰林宗室华德（鉴堂）等名字中的“华”字都应读作
huá
宁——
níng
，而非
nìng
。《词林姓氏韵编》指出：“宁字满蒙人平读，入下平声青韵，汉人仄读，入去声径韵。”如宁夏副都统宁庆、嘉庆壬戌科翰林宁古齐（璞斋）等名字中的“宁”字都读作
níng
讷——
应读
nē
，而非
nè
。如文渊阁大学士满洲费莫氏讷尔经额（近堂）、盛京工部侍郎蒙古讷仁（静山）、盛京副都统满洲瓜尔佳氏讷钦（子襄）等名字中的“讷”字均读作
nē
托——
tuó
，而非
tuō
。如东阁大学士满洲富察氏托津（知亭）、直隶按察蒙古博尔济吉特氏托浑布（爱山）、青州副都统满洲托云布（瑞亭）等名字中的“托”字都读作
tuó
双——
应读
shuàng
，而非
shuāng
。如科布多参赞大臣蒙古双寿（如山）、近代北京旗籍评书艺人双厚坪等名字中的“双”字都读作
shuàng
。清末北京艺坛，谭鑫培称戏剧大王，刘宝全称鼓曲大王，双厚坪则以评书大王而著称。
以上内容总结了旗人姓名中的一些发音特点，希望对大家有所帮助。如果有遗漏之处，欢迎继续补充和校对。