双语晨读 第2期
01:00起词汇讲解丨06:33起只听点评丨14:32起原文朗读
The first picture of a black hole made Katie Bouman an overnight celebrity. Then internet trolls descended.
首张黑洞照片让Katie Bouman一夜成名。 网络上流言蜚语接踵而至。
微词卡见文末
Katie Bouman, a researcher who helped create the first image of a black hole, quickly gained internet fame Thursday for her role in the project after a photo of her went viral.
周四，帮助创建首张黑洞照片的研究员Katie Bouman的照片在网络上迅速走红。
But internet trolls soon followed, questioning Bouman’s work and floating false claims that she did not have much of a role in the project.
但很快网络上的流言蜚语接踵而至，质疑Bouman的工作并散播谣言，称她在项目中没起太大的作用。
来源 NEWS
首张黑洞照片刷屏全世界，居然带火了一些想都想不到的周边话题。
在我们这边主要是关于图片版权；而在大洋彼岸，火的居然是——
一位小姐姐。
现在，美国大大小小的媒体把镜头对准她，和她所引发的网络对骂。
用这篇美国全国广播公司网站的话来说，这位小姐姐现在已经“一夜爆红”。
这个说法，英语叫
overnight celebrity
特别是这个celebrity，从词缀来说，cele- 来自拉丁语caelestis，不会念没关系，重点知道啥意思——“天空”。
“夜空中最亮的星”，坠入民间后化身明星——celebrity。
今天这篇音频里着重讲了另一个词：
troll
Troll做动词讲，有个意思是说一种钓鱼方法：在鱼钩上系一堆五颜六色的饵料，扔水里，然后开着船慢速前行，惹来后面一众涉世不深的小鱼儿咬钩上当。
所以后来，这词被征用为网络用语，表示一些别有用心的家伙，用罔顾事实、危言耸听的方式来“引爆”网民情绪。
因此这里，internet trolls，叫网络流言比较妥。
两个词一讲完，故事基本都有了：
在黑洞照片背后，一夜爆红的学术明星（overnight celebrity）遭遇了网络流言（internet trolls）。
这位“黑洞背后的女人”，为什么能够喧宾夺主？
还有，美国到底怎么了？
下面就是那张把女主一夜捧红的照片。
照片上，她身边电脑里显示的正是那张广为人知的“黑洞第一照”。
更关键是，在这张Facebook的私人照片旁，Katie小姐姐还配了一句话：
“在图像重构过程中，看着我做的第一张
黑洞
照片，简直不敢相信！”
媒体马上就惊到了：
这么史诗级的、呈现难度极其之高的黑洞照片，居然是这样一位看起来这么年轻的小姑娘搞出来的！
结果他们发现：这位小姐姐绝对是一位“别人家的孩子”。
她名叫凯蒂·博曼（Katie Bouman），今年才29岁（妥妥90后），是麻省理工博士，哈佛博士后，然后马上要去到加州理工（也就是谢耳朵的母校）担任那里的助理教授。
关键，这位借助黑洞迎来人生高光时刻的科学家，
自己并不是什么天文学家——而是搞计算机的。
准确讲，是
研究数据成像方面的算法
透过这几天刷屏大家都知道，这个计划是由位于全球的八个射电望远镜收集到来自宇宙的海量数据，保存在各家天文台硬盘里，再从世界各地人肉携带到MIT。
据说，这么不嫌麻烦地送数据上门，是因为
数据量实在大到网上传不过来……
而当数据到了MIT，面对如此庞杂的外太空数据，就算是顶尖科学家也很抓狂。
这不仅仅得靠辛勤的汗水，还得找到一个聪明的方法。
而凯蒂做的，就是这件事。
她主导设计了图像算法，帮助去除掉观测数据中的无效信息，从中找到只跟黑洞成像有关的数据。
最终，当人们在前几天等来了黑洞影像，继而又发现这位宝藏女孩，整个美国都为之沸腾。
《纽约时报》原话就是，“从华盛顿到好莱坞，公众人物都在谈论她的名字。”
而且，好多有头有脸的大佬机构都站出来给她点赞。
甚至包括
联合国教科文组织
而最有意思的是，连芭比娃娃的官宣推特，居然也跳出来送了份祝福。
这是要打造一位
国民学术小公举
的节奏啊……
就在这两天，围绕着这位学术小公举和她的黑洞研究，剧情近乎反转。
有人在Youtube上发布了一个视频，光是标题就非常刺眼：说凯蒂·博曼在黑洞照片项目上“只干了6%的活，却抢走了百分之百的功劳”。
而且这当中，还指名道姓点出了凯蒂的同事，一位“白人直男”Andrew Chael。
视频里称，根据这个项目公布在技术网站GitHut上的
代码，其中绝大多数都是Andrew Chael写的，而这位美丽的凯蒂其实只干了其中的10%都不到！
而这个视频一放出来，立刻在美国网络引发巨大争议，很多媒体都在跟进。
刚被捧红的小公举，眼看就要被口水吞没……
还好，男主及时赶到。
这位据称才是真正的算法功臣——Andrew Chael出现了。
小哥哥也是不含糊，在推特上一口气发了七条推文，而且句句干货，真正属于“人狠话又多”。
Andrew的态度一上来就很明确：网上那套阴谋论，“是对自己的同事及朋友凯蒂充满性别歧视的攻击。”
尤其引发极度舒适的，是Andrew指出原视频里诸多事实性的错误。
比如视频里称， Andrew Chael 参与制作的图像软件有85万行代码；而Chael本人说，他家搞出来的软件加起来都没有那么多行代码，只有68000行。
而且这位Andrew Chael还表示，这次成像算法的编写主要是
三位科学家
，而
女主凯蒂在其中的作用是至关重要的。
凯蒂自己也在社交媒体上强调：该项目是世界上全体研究人员共同的劳动成果，绝不是她自己的。
还好，有了当事人的辟谣背书，这位美丽又聪慧的凯蒂算是站稳了人设。
但是这一场风波背后，我们其实看到的是
美国社会围绕所谓“政治正确”所引发的社会撕裂。
一方面，这个社会的自由派，会如获至宝地看待凯蒂的例子，将其视作美国所需要的一种进步意义的样本：
你看，在男人扎堆的科学圈（特别是这种被称作STEM的理工科），居然有这样一位杰出的女性科学家起到举足轻重的作用，一定要大力宣扬！
于是聚光灯很快就会转向她。
凯蒂TED演讲视频截图
这样的操作也让一些人觉得烦躁甚至反感。
这是因为，为了要打造一个进步意义典型，美国一些自由派媒体往往报道时片面，甚至会偏离事物的真相。
比如，在某一成果中，本来是男性或者是白人起到了主要作用，但如果这其中有少数派参与（比如女性或者黑人），那舆论在关注这起事件时，关注度和功劳簿都会更多记给这些少数派。
这样一种“侧重关怀弱势或者少数群体”的政治正确，目前让美国社会的很多人表面不说，但暗自里感到不爽。
甚至像在这起事件中，令人感到不安的还不是凯蒂是否过誉，而是在风波中，美国社会所呈现出社会观念分歧。
想想这当中最可怕的一点：分歧双方已经不是在事实层面进行交锋，而是不管你
说什么人们都会不论事实、条件反射似地表示怀疑甚至否定。
不管美国社会现在如何对立，回到这次的黑洞观测项目，两个基本事实让我感到温暖。
一是在这次研究黑洞的200多位科学家中，有大约40名是女性。比例恐怕比很多人想象的要高。
二是这起事件中，最让人感到温暖的、那位勇于站出来辟谣的Andrew Chael。特别有个细节：
这位帅气的Andrew小哥哥，在他七条辟谣推文最后告诉大家，自己其实是gay，并不是这些个阴谋论者所宣称的直男。
他还配了一张搞笑照片：他和凯蒂两人，一人拿一张《纽约时报》摆拍——那上面的头版头条，就是我们前两天讲过的黑洞照片。
收获这样一位愿意替自己出头的好朋友，我想这是人生赢家凯蒂在刚刚过去的跌宕一周里，能够记入人生财富的最重要一笔。
微词卡
celebrity
[sɪ'lebrɪtɪ] n. 名人
overnight
[əʊvə'naɪt] adj. 一夜之间的
go viral
走红
今日重点词：
go viral
重点词造句练习：
这个视频已经以数以百万计的浏览量走红。
This video has gone viral with millions of views.
编辑丨CLF 校对丨汤圆 排版丨校校 剪辑丨逆光Baker
推荐阅读
奔驰漏油事件升级！车主称受到威胁丨今日热词打卡
马云卷入舆论风波：真正的996和被剥削没关系！网友炸开锅
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑