近日，《牛津英语词典》更新中加入了中文“加油”直译的“Add oil”。词典指出，“Add oil”属于港式英语，用于鼓励他人，类似于英文中的“go on”或“go for it”。词条展示了这一表达的四条书面证据，说明其早已流行。
这段消息让我感到兴奋：终于可以大胆使用“Add oil”了！中式英语值得庆祝！
值得冷静思考的是，虽然词典已收录该词，但这并不意味着外国朋友们会普遍接受并使用它。词典只是记录语言的使用情况，是否流行取决于人们的实际使用。让“Add oil”像“long time no see”一样广泛流行，还需要时间和共同努力。
说到底，“加油”直接音译成“jiayou”不也不错吗？
1.
《牛津英语词典》早已收录了多种港式英语词汇，如lucky money、milk tea、char siu和sandwich class。如今添加“Add oil”并不算新鲜事。只要有足够多的人使用这个词，词典便会把它纳入其中。这体现了语言的灵活性，我们应与时俱进，不应将语言视为一成不变的东西——毕竟，我们才是语言的主宰。
三年前在《“饺子”的英文非要是dumplings吗?》一文中，我引用了张勇先先生在《英语发展史》中提到的一段话：
关于“干杯”和“加油”这些词，有些人总是要查字典或询问，希望外国人能告诉我们如何用英语表达中国特有的文化词汇。
这些人为何不考虑直接使用音译呢？
很多中国人在语言表达上缺乏自信，而其他国家的人对此特点十分清楚。
张先生认为，对于我们文化中的特有词汇，应大胆使用音译，保留命名的权利。比如“饺子”应直接说“jiaozi”，“白酒”说“baijiu”，“加油”就用“jia you”便好。我们无需为了迎合他人而委屈自己。
尽管《牛津词典》收录了“Add oil”而非“jiayou”，但词典中对“Add oil”的解释也是对我们文化命名权的认可。
掌握外语的人应主动担任“文化使者”，
向他人介绍我们的文化
。即使他们不懂“baozi”或“baijiu”，解释一下也无妨。例如，《经济学人》就采用了“音译加解释”的方式来介绍中国特色的名词：
弟子规：Children sit with straight backs chanting in loud voices from the , a classic Chinese text about obedience.
拉面：Japanese ramen restaurants are all the rage in London and New York, but the noodles are Chinese: , meaning pulled noodles.
人情：The rural poor continue to give even when they cannot afford it, says Mr Yan, because of a powerful imperative of , or personal feelings.
白酒：Their glasses may have contained a special blend of Moutai, an expensive brand of , a liquor distilled from sorghum.
虽然“Add oil”已被权威词典收录，但大多数母语为英语的人仍未熟悉这一表达。我们需要帮助他们逐渐习惯这一说法，同时顺便教他们原汁原味的“jiayou”。
可以参考BBC News中的这段话进行解释：
"Jia you"
is a Mandarin Chinese expression used in cheers at sporting events and rallies or to encourage someone. Now the English translation - "add oil" - has been recognised by the Oxford English Dictionary.
2.
曾读过一篇微信文章《连课本上教的都是中式英语，我们的英语还有救吗?》，其中提到：
Chuck初次来到中国，刚下飞机，东北某大学英语系的陈老师邀请他说：“您刚到，我们去吃饭吧。我们要点Chinese dumpling（饺子）和Chinese beancurd（豆腐），您觉得如何？”Chuck虽然对这两种食物不熟悉，但出于好奇同意了。结果上菜时，发现原来是ravioli（意大利饺子）和tofu（豆腐）。Chuck心想，国际上早已有通用说法（ravioli和tofu），中国人为何还用这种生僻的说法呢？
看到这里，我想，如果一位来中国教书的外国人从未听说过"Chinese dumpling"和"Chinese beancurd"，那就干脆别来了... dumpling怎么就成了生僻词？谁说“ravioli”是饺子的国际通用说法？为什么我们的食物要用意大利的说法来“通用”？
Ravioli是意大利的方形饺子，馅料包括碎肉或奶酪，通常配以酱料。
文章还提到：
后来，Chuck与陈先生熟悉后，问他为何不直接说ravioli和tofu。陈先生大吃一惊，解释道他并不知道这两个词，并且我们的《英汉词典》中也没有这些词。Chuck因此意识到，中国的英语教师、英语课本甚至词典肯定存在问题，否则不会发生这样的情况。
看到“大吃一惊”与“连忙解释”，我不禁想：为何不直接告诉他这是饺子呢！“ravioli”有什么了不起？这就是我们的饺子啊！
陆谷孙先生常说，“学好外语，做好中国人”。中式英语并不可怕，可怕的是固执和为了学外语而迷失自我。学外语的最终目的是发现自己、表达自己。
Go “jiayou”！中国人，加油！
你可能还想读：
戳“阅读原文”加入现象级英语