* 通过英语自身的理解与学习来提高英语能力是一种极佳的方式。这系列文章旨在帮助大家提升英语阅读技能，并培养英语思维方式；* 推荐的阅读方法为：先读原文，再适当查看解析，若仍有困难，再参考双语对照。* 解析中，英语单词的音标使用Dictcom与IPA双音标标注，如需了解Dictcom音标，请查阅我们的《所用的音标体系》一文。
Moving to Arizona
【译】搬到亚利桑那州【专有名词】Arizona 地名 n. 亚利桑那，美国州名
当杰里17岁时，他的家人决定搬离他们在里弗代尔的公寓。
【译】杰里17岁时，他的家人决定搬出他们在里弗代尔市的公寓。【单词】decided 原型：decide 动词过去式 [dih-'sahyd][dɪ'saɪd] v. 决定；判断；断定【单词】apartment 名词 [uh-'pahrt-muh nt][ə'pɑːtmənt] n. 一套公寓房间【专有名词】Jerry ['jer-ee]['dʒeri] n. 杰瑞(男子名)【专有名词】Riverdale n. 里弗代尔，美国地名
他们已经在这里生活了近十年。
【译】他们在那里住了将近十年。【单词】lived 原型：live 动词过去式 [liv][lɪv] v. 活着；居住；过着 adj. 活的；直播的；现场的；带电的；燃烧着的；当前的 adv. 现场【单词】nearly 副词 ['neer-lee]['nɪəli] adv. 几乎；差不多；密切地
在这十年里，杰里结交了来自城市各处的数十个朋友。
【译】在那十年里，杰里交了几十个来自城市周围的朋友。【短语】make friends 表示“交朋友”，后常与with搭配，表示“与……交朋友”。如：We need to encourage our children to make friends with people who will pull them up instead of drag them down.【单词】dozens 原型：dozen 名词复数形式 ['duhz-uh n]['dʌzn] n. (一)打；十二个 adj. 一打的；十二个的
他不明白他们为什么要搬家。
【译】他不明白他们为什么要搬家。【单词】understand 动词原形 [uhn-der-'stand][ˌʌndə'stænd] v. 懂得；明白；理解；认识到；听说；获悉
杰里希望自己能留在这里，而他的家人则迁往亚利桑那州。
【译】杰里希望他能留下来，而他的家人则离开去亚利桑那州。【单词】wished 原型：wish 动词过去式 [wish][wɪʃ] v. 希望；想要 n. 愿望；命令；渴望；祝颂（表达这个意思时，常用复数）【单词】stay 动词原形 [stey][steɪ] v. 停留；逗留；保持 n. 停留；逗留【单词】left 原型：leave 动词过去式 [leev][liːv] v. 委托；离开；留给；遗留；遗赠；听任 n. 许可；准假；告别
他知道如果离开了加州的里弗代尔，一切都将改变。
【译】他知道如果他离开加利福尼亚州的里弗代尔，事情就不会一样了。【专有名词】California 地名 [kal-uh-'fawrn-yuh, -'fawr-nee-uh][ˌkælɪ'fɔːnjə, -'fɔːniːə] n. 加利福尼亚；加州 Californian
“为什么我们必须搬家？”
【译】“我们为什么要搬家？”
杰里每次问起时，语气中都透出一丝沮丧。
【译】杰瑞会问，听起来很沮丧。【单词】ask 动词原形 [ask, ahsk][ɑːsk] v. 询问；请求；邀请；要求；开价；期待【单词】sounding 原型：sound 现在分词做形容词 [sound][saʊnd] n. 声音；嘈杂声；曲调；印象；感觉 v. 听起来；感觉起来；发出声音；发音【单词】depressed 原型：depress 动词过去式 [dih-'pres][dɪ'pres] vt. 使沮丧；压下；使萧条；降低；压抑
他的父母已经无数次地解释了这个问题。
【译】他的父母已经无数次地回答了这个问题。【单词】parents 原型：parent 名词复数形式 ['pair-uh nt, 'par-]['peərənt] n. 父母；根源 v. 抚养；产生【单词】answered 原型：answer 动词过去分词 ['an-ser, 'ahn-]['ɑːnsə] v. 回答；答复；接电话 n. 答案；回答；答复【单词】countless 形容词 ['kount-lis]['kaʊntləs] adj. 无数的；多的数不清的
尽管知道了答案，杰里还是难以相信这个事实，所以不断地问。
【译】尽管知道答案，杰瑞还是不愿意相信，所以他一直在问。【单词】Despite 原型：despite 介词、从属连词 [dih-'spahyt][dɪ'spaɪt] prep. 尽管；不管 n. 憎恨；轻视【单词】answer 名词 ['an-ser, 'ahn-]['ɑːnsə] v. 回答；答复；接电话 n. 答案；回答；答复【单词】reluctant 形容词 [ri-'luhk-tuhnt][rɪ'lʌktənt] adj. 不情愿的；勉强的【单词】asking 原型：ask 动词现在进行式或动名词 [ask, ahsk][ɑːsk] v. 询问；请求；邀请；要求；开价；期待
“我们为什么要搬家？”
【译】“我们为什么要搬家？”
杰里一次又一次地提问。
【译】杰瑞一次又一次地问。
实际上，杰里和他的家人已经无力继续在里弗代尔居住。
【译】事实很简单，杰里和他的家人再也住不起里弗代尔了。【单词】simple 形容词 ['sim-puhl]['sɪmpl] adj. 简单的；朴素的；单纯的；笨的【单词】truth 名词 [trooth][truːθ] n. 事实；真理；真实；真相【单词】afford 动词原形 [uh-'fawrd, uh-'fohrd][ə'fɔːd] v. 花费得起；能够做；承担得起(后果)；提供；给予【单词】live 动词原形 [liv][lɪv] v. 活着；居住；过着 adj. 活的；直播的；现场的；带电的；燃烧着的；当前的 adv. 现场
接受这一现实对杰里而言十分困难。
【译】杰瑞很难接受这个事实。【单词】accept 动词原形 [ak-'sept][ək'sept] vt. 接受；同意；承担(责任等) vi. 接受
搬家前的一天，杰里在里弗代尔的熟悉角落徘徊。
【译】在搬家的前一天，杰里在里弗代尔熟悉的地方走来走去。【短语】the day before 前一天，以前，...之前的一天；例句：I went shopping the day before yesterday. 我前天去
购物了。I ask him what he have look for the day before. 我问他头一天他在寻找什么。【单词】walked 原型：walk 动词过去式 [wawk][wɔːk] v. 步行；陪...走；散步；偷走；走过 n. 步行；散步；人行道【单词】familiar 形容词 [fuh-'mil-yer][fə'mɪliə] adj. 熟悉的；不拘礼节的；熟知的 n. 熟人；精灵
杰里走访了所有他曾经熟悉的地方，这些地方曾经给他带来无数的回忆。
【译】在搬家的前一天，杰里在里弗代尔熟悉的地方走来走去。他走访了所有他曾经熟悉的地方，这些地方曾经给他带来无数的回忆。【单词】familiar 形容词 [fuh-'mil-yer][fə'mɪliə] adj. 熟悉的；不拘礼节的；熟知的 n. 熟人；精灵
他仔细地看着这些地方，希望自己能将这些美好的记忆深深地铭刻在心中。
【译】他仔细地看着这些地方，希望自己能将这些美好的记忆深深地铭刻在心中。【单词】carefully 副词 ['kair-fuh-lee]['ˈkerfəli] adv. 小心地；仔细地
尽管他尝试让自己接受这个新的现实，但内心的痛苦依然难以平复。
【译】尽管他尝试让自己接受这个新的现实，但内心的痛苦依然难以平复。【单词】struggle 动词 [ˈstrʌɡl] v. 努力；挣扎；奋斗 n. 奋斗；挣扎【单词】accept 动词原形 [ak-'sept][ək'sept] vt. 接受；同意；承担(责任等) vi. 接受
离开自己熟悉的环境，前往一个陌生的地方，确实是一个难以承受的变化。
【译】离开自己熟悉的环境，前往一个陌生的地方，确实是一个难以承受的变化。【单词】change 名词 [ʧeɪndʒ] n. 变化；改变 v. 改变；变换
搬家的那天，杰里和他的家人收拾好了所有的物品，准备迎接新的生活。
【译】搬家的那天，杰里和他的家人收拾好了所有的物品，准备迎接新的生活。【单词】prepare 动词 [prɪ'pɛər] v. 准备；筹备
尽管杰里心里充满了不舍，他知道他必须面对新的开始。
【译】尽管杰里心里充满了不舍，他知道他必须面对新的开始。【单词】new adj. [njuː] 新的；崭新的；未使用过的
而亚利桑那州的新生活也许会带给他新的机会与挑战。
【译】而亚利桑那州的新生活也许会带给他新的机会与挑战。【单词】opportunity 名词 [ˌɒpəˈtjuːnɪti] n. 机会；时机【单词】challenge 名词 [ˈʧælɪndʒ] n. 挑战；难题
杰里带着复杂的心情离开了里弗代尔，希望在新的环境中找到属于自己的位置。
【译】杰里带着复杂的心情离开了里弗代尔，希望在新的环境中找到属于自己的位置。【单词】hope 动词 [hoʊp] v. 希望；期盼 n. 希望；期待
离开那些熟悉的街道和朋友，虽然是艰难的，但杰里知道这是他人生中的一个重要转折点。
【译】离开那些熟悉的街道和朋友，虽然是艰难的，但杰里知道这是他人生中的一个重要转折点。【单词】turning point 名词 [ˈtɜːrnɪŋ pɔɪnt] n. 转折点