英语中“卫生间”的不同表达方式
本集节目内容简介
本期节目由冯菲菲主持，解答了网友“少年易学老难成”的问题，探讨英语中关于“卫生间、厕所”的不同表达方式。我们将详细介绍这些词汇之间的区别，并讨论它们在当代英语中的使用情况。
主要问题：
网友提问：
Dear BBC,
What’s the difference between a lavatory, a bathroom, a WC, and a toilet? Is there any other expression that could mean the same thing? Thank you.
详细解答：
1. WC（Water Closet）
解释
: “WC” 是“water closet（水柜）”的缩写，曾经用于指代“厕所”。虽然这个缩写在旧式文献和某些公共场所的标识中仍然存在，但在现代英语国家中使用已经较少。
现代使用
: 大多数情况下，人们在公共场合询问厕所位置时不再使用“WC”。
2. Lavatory
解释
: “Lavatory” 原意为“洗东西的地方”，即“盥洗室”，也是一个较为正式的旧式说法。
现代使用
: 目前使用较少，主要用于正式或法律文书中。
3. Bathroom
解释
: 在北美，“bathroom” 指的是有浴缸或淋浴的房间，也可指家中的“卫生间”或“洗澡间”。
现代使用
: 在询问公共厕所时使用“bathroom”可能会造成混淆，因为在英国，“bathroom” 通常指家庭中的浴室。
4. Restroom
解释
: 在北美，“restroom” 是指公共场所的卫生间。
现代使用
: 在公共场合询问厕所位置时，可以使用“restroom”，但在英国并不常用。
5. Toilet
解释
: “Toilet” 可以指“厕所”或“马桶”，在公共场合最常用来表示“厕所”。
现代使用
: 在英国，公共厕所通常称为“the toilets”。
6. Loo
解释
: “Loo” 是一种口语表达，意指“厕所”。虽然这个词口语化，但并不粗俗，可以广泛使用。
现代使用
: 在英国，“loo” 是一个常用的非正式说法，例句如“I need to go to the loo.”（我要上厕所）。
7. Ladies / Gents
解释
: 用于指代“女厕”和“男厕”。
现代使用
: 在英国，“ladies”表示女厕所，“gents”表示男厕所。
示例句型：
询问公共厕所的位置
“Excuse me. Do you know where the toilets are?”
“Could you tell me where the toilets are?”
使用“loo”
“I need to go to the loo.”
在英国，“公共厕所” 通常称为 “the toilets”。
“Bathroom” 和 “restroom” 在北美使用更普遍，但在英国应注意“bathroom” 通常指家中的浴室。
“Loo” 是非正式但常用的说法，适合口语交流。
对于“女厕” 和 “男厕”，分别使用“the ladies”和“the gents”。
感谢“少年易学老难成”的提问。如果你在英语学习中有任何疑问，请通过 email 或微博与我们联系。
感谢收听本集《你问我答》节目，我们下次再见！
本文章由BBC英语教学授权，任何媒体禁止转载。点击
这里
获取更多BBC英语文章。