世说新语任诞翻译 世说新语任诞节选翻译

2024-12-0815:35:53综合资讯0

一、缱绻之情

频繁的造访总是伴随着深深的牵挂与眷恋,流露出一种缱绻的情感。——《陆判》

缱绻(qiǎn quǎn),本意是牢固不离,出自《左传•昭公二十五年》,引申为情意缠绵,难以割舍,常用于形容夫妻或恋人之间的深厚情感。

绸缪,意味着紧密的缠绕,与缱绻同义,象征着情感的紧密联系。

在《古文观止•北山移文》中,有句“常绸缪于结课,每纷纶于折狱”,意指常被繁琐的事务所纠缠,忙碌于处理各种。

二、求凰之志

曾有男子欲聘萧氏女,然其未嫁而逝,故此求凰之愿未能如愿以偿。——《婴宁》

在古代文化中,雄凤雌凰常被用来象征爱情和婚姻。凤在古文中常代表男性,这与现代用法有所不同。

求凰或作凤求凰,是男子向心仪的女子表达爱意的隐喻,源自司马相如的《琴歌》:“凤兮凤兮归故乡,遨游四海求其凰。”传说中司马相如就是以此歌向卓文君求爱。

相对地,占凤一词在字面上可理解为占卜看某位女子是否适合作为未来妻室的选择。

三、廉隅之操

宁采臣,浙人氏,直率豪爽,为人正直廉洁,自重其廉隅。——《聂小倩》

廉隅(yú),即棱角分明之意。在史书中常用来形容人品行端正。

四、奉养晨昏之志

儿子感知母亲哭泣声于心有戚戚之感,因此来奉养双亲的晨昏。——《水莽草》

《礼记》中提及为人子之道,应使父母冬暖夏凉,晚上铺好床褥,早晨请安。这即是奉养晨昏之意。

成语冬温夏凊及昏定晨省都体现了子女对父母的关怀。

五、鞋履之合

女子欢喜地穿上这鞋,正合适而不需再作调整。——《凤阳士人》

凿枘(ruì),原指方凿圆枘的省称,比喻两者不匹配。在此句中反其道而用之,表示鞋子与脚完美契合。

六、缘分之得

幸得托姜员外之助,得见并得以同坐珊瑚床之上。——《珠儿》

夤缘(yín yuán)本指植物攀附树木生长,引申为攀附以求。在此句中则指缘分使然。

七、买酒之资

我虽是贫士出身,却不易得来这买酒之资。——《酒友》

杖头钱原意是买酒的费用。

八、闭门苦读之志

只需请静心闭门苦读,不必过分在意收获如何,或许可以避免饥寒交迫的生活。——《红玉》

下帷(wéi)指放下室内悬挂的帷幕以隔绝外界干扰而闭门读书。

《史记》中提及的韦编三绝与董仲舒的故事相提并论,都是勤奋读书的典范。

近期因事务繁忙暂停更新一周。期待一周后与大家再会!感谢朋友们的支持!