身无长物的意思 身无长物原文及翻译

2025-01-0402:35:55综合资讯0

古文研习。

王恭以会稽之行归,王大赏其园林之胜。瞥见其坐卧之席,以竹编织而成六尺长,心知其价值不凡。遂与其调侃道:“卿自东来,必有此宝物。可赐一席予我乎?”王恭默然不语。王大离去后,王恭竟将坐卧之席也取下送予他。其时席位已尽,只能坐于草席之上。

之后,王大闻知此事,深感惊异。言曰:“吾原以为汝有多余之席,故求之。”王恭回答道:“尊长不怪吾恭,实因无长物之故。”

今述此篇,意在揭示一成语——身无常物。此成语何意?与何人相关?细读短文后自会明了。亦为积累古诗词之注释而设。

先观文中人名地名,皆圈之而不译。如王宫之地名不译其原义。接着回到现实情境中,观那被称为“大”之人所问何物,分明指的是殿中之席子。

在文中,“卿东来”之“东”为第二人称代词,“故应有此物”中“故”为因此或所以之意。草席与竹席各有其特点,竹席更为凉快耐用。大之人听闻此事后甚感惊讶,认为王恭有许多席子而送其一席。

那么这成语与何人相关?实为与王恭相关。其所涉及之事即为赠予他人自己唯一的一席竹席而自己则改用草席。

此次研习至此结束,如有不解之处可留言共同探讨。