寒蝉凄切，在长亭的傍晚时分，骤雨刚刚停止。
在京都的门口，我们设下帷帐饮酒，却无心畅饮。在依依不舍的时刻，美丽的兰舟催促着出发。
我们紧紧相拥，泪眼相对，却无法言说心中的悲切。
想象着离别后的路途，千里烟波浩渺，暮霭沉沉，楚地的天空显得格外辽阔。
自古以来，多情的人总是为离别而悲伤，特别是在这冷落的清秋季节，更是令人难以承受！
今夜酒醒之时，身在何处？杨柳岸边，晓风轻拂，残月高悬。
此番离去，经过多年之后，即使有再好的时光和景色，也仿佛虚设一般无法引起我的兴趣。
即使我有千种万种的情感，又能向谁诉说呢？
【简析】
这首词以强烈的情感直陈离情，表达了离别的悲痛。词中所描绘的冷落清秋、离别场景以及设想中的酒醒之景，都加深了情感的表达。它代表了柳永的艺术风格，是"羁旅行役"的杰作。
此词以虚实相生的手法，将景物与情感融为一体。眼中所见的景象中寓人的情感，而人的情感又通过事情的叙述和情景的交融来表达。声韵与文采并茂，是柳永这位北宋词坛大家的不朽之作。
【注释】
【1】《雨霖铃》：唐代的一种曲调，后成为词牌名。此词双调，共一百零三字，为仄韵。
【2】柳永（约984年-约1053年）：字耆卿，原名三变，崇安人。他的词分为雅和俚两类，擅长描写"羁旅行役"的题材。他的长调歌曲适合歌唱，对词的发展作出了重要贡献。
【3】长亭：古时路边的亭子，常作为行人休息和送别的地方。
【4】都门帐饮：指在京都的城门口设置帐篷宴饮送行。
【5】留恋处：指离别时依依不舍的地方。
【6】兰舟：美丽的船只的代称。
【7】凝噎：堵塞，无法言说的状态。
【8】楚天：泛指南方天空。
【10】经年：一年又一年，形容时间之长。
【11】风情：这里指情感、情意。
此词作品情感深沉，景情交融，是词坛的佳作。