马连良《胭脂宝褶（Xue）》之音韵趣事
忆及数日前观十一套之京剧盛宴，马连良所演绎的《胭脂宝褶》音配像令人回味无穷。其间，报幕员提及“胭脂宝xue”（二声），一时令我疑惑。自认为读过群书，频翻字词典，理应明了汉字音义。然而此“褶”字在《现代汉语词典》中，唯见“zhe”（三声）之读音，释义多与“褶皱、皱纹”相关，与我所熟知之京剧宝物似乎难以相提并论。
于是乎，我怀揣探究之心，多方求证此字与京剧之渊源。终明了其意，京剧之中，诸多字词读音与常规字典大相径庭，实为传统文化之独特韵味。
【宝褶（Xue二声）之秘】
古代便服，于京剧之中常为“褶子”所指。此乃戏装中常着之衣物，亦是穿蟒袍的衬衣。在戏衣传统中，男角褶子有领有襟，伴有水袖，颜色斑斓，亦有素色款式。其应用广泛，不分男女老少、贫富贵贱、文武戏码。常见如青衣所穿，素净者即称“青褶子”。
谈及“胭脂宝褶（Xue）”，其名已道出其不凡之处。此为一袭工艺精湛、价值连城之华服。剧中述公孙伯家祖传宝物，因与白简一见如故，遂赠知己。
【陈寅恪之名趣读】
再谈“陈寅恪”之名，《现代汉语词典》中“恪”字唯有一读“ke”（四声），然在习惯用法中，呼之为“que”（四声）。此读法多见于年长之辈，多出自清华、北大等高等学府的学者及其传人。二十至四十年代的清华园中，此读法几成定论，然少人能说其所以然。于是我等食瓜群众亦随之读之。
念及陈寅恪（Que）之名，深觉汉字音韵之趣。
【贾平凹之别名探源】
提及贾平凹之名，又见汉字音韵之独特。在《现代汉语词典》中，“凹”字仅有一读“ao”（一声），然在学界提及贾平凹时，多读为“wa”（一声）。若为北方农村人士，即能理解其中缘由。当时农村取名常以亲切随意为主，贾平凹之父母呼之为“平娃”。然其走上文学之路后，“平娃”二字虽通俗易记，却难显其文学造诣。故而保留其读音之韵味，另择新字以表其志。民间常将“凹下去”读作“wa下去”，故而更名为“平凹”。寓意文学之路高低起伏、曲折坎坷。
谈及贾平凹（Wa）之名，不人感叹汉字之美妙。