译文
薄雾轻笼，云层厚重，整日忧思不断，香炉中的龙脑香缓缓燃烧。又到重阳佳节，玉枕纱帐中，凉意初透，夜色渐浓。
黄昏后，于菊丛旁独酌，菊香四溢，满袖飘香。不必言说其中的忧伤，秋风卷起疏帘，闺中人的身形比那菊花还要瘦弱。
注释
云：一些版本作“雰”，也有作“阴”的。《全芳备祖》中提及“永昼”。瑞脑，即龙脑香，又名冰片。消：有的版本作“销”，《花草粹编》等则作“喷”。金兽：指兽形铜香炉。重阳：农历九月九日。纱厨：即纱帐，防蚊蝇。橱，有的版本作“窗”。凉：一些版本作“秋”。东篱：采菊之地。暗香：指菊花的香气。销魂：极度忧愁、悲伤。销：也有作“消”。西风：即秋风。比：有的版本作“似”。黄花：即菊花。鞠，本用菊。
赏析
此词为宋代词人李清照所作，描绘了重阳节的情感与思绪。
重阳佳节，温馨之中带着一丝思念。李清照以深情之笔，抒发了对亲人的思念与对重逢的渴望。词中“重”字所蕴含的思念之情，如细水长流，深邃而真挚。词人以独特的视角，将孤独与寂寞、相思与忧愁融入词中，形成了此词独特的韵味。
上阕描绘了薄雾、浓云、瑞脑香炉和玉枕纱帐中的寂寞夜晚，展现了佳节思念之人的寂寞与忧愁。下阕则通过黄昏后的饮酒、菊花的香气以及西风的卷帘等场景，进一步抒发了相思之情与对爱人的深深思念。词中运用了多种艺术手法，如倒装、借景抒情等，使得词意更加深邃、感情更加真挚。