《夜雨寄相思》
【宋·万俟咏】
滴答声，夜色浓。
窗外芭蕉声与灯影里，此刻情丝无限。
梦难寻，恨难消。
非是愁心不喜听，冷雨空阶滴到明。
译文
雨滴声声入耳，更鼓一更又起。窗外芭蕉与窗内灯火，此刻勾起万千情思。
追梦之路难行，心中遗憾难平。虽知愁苦之人不喜听雨，但雨依旧不停，滴答至天明。
注释
一更更：即更鼓声的连续响起。恨：即遗憾、不满的情绪。
道：即知，此处的意思为“说”。
赏析
人生中因种种烦忧而辗转反侧的夜晚数不胜数。
万俟咏在某个雨夜，如同其他文人一般，也感受到了难以入眠的苦闷。柳永的《雨霖铃》描绘了离别之痛：“今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月”。而李清照的《声声慢》则写出了国破家亡之悲：“守着窗儿，独自怎生得黑？”
张继的《枫桥夜泊》描述了考试落榜后的不眠之夜：“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠”。同样地，万俟咏也因落榜之事，在那个雨夜无法入眠。
在这样不眠的夜晚，词人选择聆听窗外的冷雨。雨滴打在芭蕉叶上，声声敲击着词人的心弦，回忆起一路走来的艰辛。从一更到五更，彻夜未眠。
这无尽的愁思并非因雨声动听。而是因为中榜的梦想难以实现，心中的愤懑难以平息。虽然不喜欢听雨，但它却无情地滴了一夜，直到天明。
词人以其敏锐的感触，由客观的雨打芭蕉之声带入主观的追梦之情，再回归到雨声不绝的客观景象，形成了一幅完整的画面。
万俟咏精通音律，运用叠词如“一声声”、“一更更”，增添了音韵之美。
值得一提的是万俟这个复姓，读作mò qí，并非一般的姓氏。万俟咏虽屡试不第，但最终得以召试补官，实现了仕途之梦。
从人生的长河来看，所有的愁苦都是短暂的，而光明与希望则永存。