英文名字怎么写 中文名转化成英文名

2024-12-2405:18:15综合资讯1

当你新加入一家使用微软英文系统的公司时,请留意姓名填写的特别之处。记住,在填写个人信息时,将姓(Surname)和名(Given Name)的位置调换一下。

比如说,如果你的名字是刘洪涛,为了避免日后他人误称你为“红桃六”,在填写表格时,名部分应写为Liu,而姓部分则写为Hongtao。这背后的原因在于英文AD系统的显示习惯,它始终以名-姓的顺序展示个人信息。若按照中文习惯老老实实填写,拥有中文名字的员工在系统内将会始终显示一个颠倒的名字,而且这种错误难以更改。

当前微软的AD系统并未提供所谓的首选姓名(preferred name)功能。对于三个字的名字如“Hongtao Liu”来说,调整顺序后影响不大,但如果是两个字的名字或者像“毕沙”这样的独特名字,调整填写顺序就变得尤为重要了。

有趣的是,在公司的日常交流中,其实很少有人真正在乎你是如何填写姓名的。但久而久之,人们习惯根据系统内显示的姓名来称呼新认识的同事。反其道而行之,按照你认为舒服的方式填写姓名,也即是在选择一种让自己被称呼的方式。这种做法或许可以被看作是文化自信的一种体现。

那么问题来了,你是希望系统显示你的名字符合你的舒适度,还是让他人的称呼方式更符合你的意愿呢?我倾向于选择前者。毕竟,这不是我造成的系统问题。我不应该为别人的霸道思维或习惯去承担不舒服的后果。