夜阑曲·雨后之景
In the dream-like realm
——After the rain and wind last night
中文：李清照（宋）
英译：周柯楠
昨夜雨滴稀疏，风势渐急，
在夜晚，如丝细雨随着劲风轻落。
醉酒之困尚未全消。
虽经过一夜安眠，然我之醉意尚存。
试问帘外景，
我询问卷帘之人，窗外景象如何。
却言海棠依旧盛开。
那人答道，海棠花依旧盛开如昔。
可否明了，可否领悟？
我语带提醒，尔知季节交替否？
叶之盛，花之落。季候轮回如梦。
该是绿意繁茂而红花凋零之时。
【白话译文】
昨夜细雨绵绵，风势急促，
沉睡一晚却仍未能完全摆脱醉意。
我询问那卷帘的侍者窗外情况如何，
她告诉我海棠花依旧盛开在枝头。
但须知，季节的更迭不曾停歇。
此时已是绿叶茂盛而红花逐渐凋零的时刻。
【注释】
1）雨疏风骤：指细雨稀疏，风势急促的夜晚。
2）浓睡不消残酒：形容经过一夜睡眠仍未能完全消除的醉意。
3）卷帘人：指负责卷起帘子的侍女或仆人。
4）绿肥红瘦：描述绿叶繁茂而红花逐渐凋零的景象。