千山寂静鸟绝迹，万径人踪已无存。
孤舟蓑笠翁独钓，寒江雪中展坚韧。
【赏析】
我们不能完全否认此诗的理解方式，然而却认为这样的理解未免太过单一。首先来看这头两句的景象：“千山寂静鸟绝迹，万径人踪已无存”。静中有动，动中有静，此乃大自然的玄妙之处。静默的大山，因鸟的离去更显其巍峨；空旷的小径，因人的稀少更显其悠远。它们仿佛是这个世界的永恒元素，以无言的方式向诗人展示了大自然的奥秘。
若将那飞翔的鸟群和过往的人群比作的繁华与纷扰，那么诗人或许正在试图通过此诗探寻世界的真谛。而一场突如其来的大雪，似乎成全了他的探索。身处永州的诗人，或许对此世事有深深的体会与感悟，静心思考国事朝政及的发展方向。那么，对诗人而言，这算是幸运还是不幸呢？诗人的心境是孤独中的坚韧，还是宁静中的喜悦呢？
再观后两句：“孤舟蓑笠翁独钓，寒江雪中展坚韧”。这里的“舟”与“翁”静谧而安详；“江”虽流动，却仿佛也静止了一般；“雪”虽飘落，却也显得静谧。诗人以渔翁自喻，将自己与这自然景象融为一体。这其中所蕴含的和谐与宁静，又岂是常人所能理解？
如果把“江”看作是不可违逆的时势，“雪”看作是不可预测的命运，那么诗人驾一叶扁舟，着一身蓑衣，于江上垂钓，便展现出了不随波逐流、不抗争亦不逃避的姿态。
“江”、“雪”虽静，却非永恒。当江水曲折回环，当世间雪霁天晴，那如中流砥柱般岿然不动的渔舟，才是这世界中真正的风景。
“钓”字让我们联想到姜太公钓鱼愿者上钩的故事。诗人是否以姜太公自喻？若仅止于此，那显然是对诗意的浅尝辄止。即使明主难求，诗人的自身价值亦不应被埋没。
纵观全诗，虽给人以有意造境之感，但实则是诗人的心境流露。一场精神世界里的大雪，一位坚信能窥见世界本真的渔翁，何须在意世俗的眼光？无论是否有人理解、认可或喝彩，他都坚守在那里，淡定而从容。
绘画中有一手法叫“删繁就简”，郑板桥的绘画理论中也提到了此法。以最简练的笔墨表现最丰富的内容，以少许胜多许。若将此诗看作一幅山水画，那它便是这一理论的完现。
【译文】
群山之中鸟迹已无存，小径之上行人影难觅。
一场无声的大雪降临，世界变得简单而纯净。
江面上有孤独的小舟飘荡，渔翁垂钓其中身孤影独。
雪花洒满渔翁的蓑衣斗笠，展示了他坚韧不屈的意志。