as的意思 as一词多义性及其翻译

2024-12-2808:03:32生活经验0

日积月累,考试工作无惧矣

CAT COCO

新媒体设计 | ElenaR

一词多义,高考完形填空的考点所在

看似简单的词汇,实则蕴藏深意

以“desert”为例,大多数人知其为“沙漠”之意。

然审视此句:“She was deserted by her husband。”

即便每个单词都认识,若直译则不通。

此处“desert”已转变词性。

由名词变作动词,意义也随之变化,从“沙漠”变为“遗弃、舍弃”。

无论是否高考完形填空,口语交流亦倾向于选用常见的一词多义词。

如此,英语表达更为地道。

那么,让我们一同探索这些常用的单词吧!

01 Fair

提及“fair”,大家首先想到的可能是“公平的”。

实则,“fair”还可形容人的皮肤白皙。

如“fair skin”即白皙的皮肤。

谈及白皙肤色,或许会让人联想到另一词“pale”。

那么,“pale skin”与“fair skin”有何区别呢?

“Pale”更多地表达苍白,略显病态。

而“fair skin”则是描述皮肤白皙、无病态。

当其作为名词,指代集市、展览会等活动。

这类集市通常与当地小吃、夜市游戏等息息相关。

02 Fine

“Fine”一词大家耳熟能详。除了流行语中的意思外,它还有更多含义。

作为形容词,“fine”可用于形容物品或衣服的精致。

例如,“fine clothes”即为精致的衣服。

用于形容人时,指其品德高尚。

可直接表述为“She/He is a fine person”。

作为形容词,它常表达积极意义。但作为名词和动词时,意义则有所不同。

作为名词和动词,“fine”有罚款的意思。

如超速罚款100元,英文表达为“I was fined 100 yuan for speeding.”。

若询问罚款金额,则可用作名词。

03 Contract

"Contract"常被我们知道的是其名词形式——合同。

作为动词时,其意义则大不相同。介绍两个最常见的含义:

其一为作为动词的“contract”有缩小、收缩的意思。

如玻璃冷却时收缩可表达为“glass contracts as it cools”。

此用法常用于描述心脏的收缩。

其二为感染的意思。被新冠病毒感染的病人可表述为“These patients were contracted coronavirus”。

04 Date

"Date"一词含义众多,且非常常用。

先说较为熟悉的含义,如日期和约会。去约会可表述为“go on a date”。

作为名词,"date"还指我们常吃的枣。

作为动词,"date"主要有两个含义。一是注明日期的动作,如签合同时写日期“date the contract”。

另一个意思是过时,如“Jeans will never date”译为牛仔裤永远不会过时。

日积月累,未来在考试和工作中必有所助!