打造英语学习之路，干货满满等你来，必克英语为你助力！
近期，一位学生Ali在观赏美剧时，偶遇一句不明所以的英文表达。面对疑惑，他向资深英语导师“必叔”寻求了帮助。此句源自美剧中的深情对话，一句“I see you...”让人陷入思考。
这句似乎并不陌生。你是否知道，电影《阿凡达》的主题曲就以“I See You”命名？那么，它的真正含义又是什么呢？
在翻译中，我们不能简单地直译表面意思。今天，就请“必叔”为我们解析这句英文的深意，并一同探索更多类似句型的翻译技巧。
I see you的深层含义
看过《泰坦尼克号》的朋友们对这句话应该有所印象。在Jack与Rose的对话中，这句话被赋予了新的含义。
Rose说：“你有一份天赋，Jack。你看到了人们。”接着Jack回应：“我看透了你。”从对话中我们可以推断，“see”不仅仅是“看”，更包含了看透、看懂、明白的意思。“I see you”的真正含义是：我懂你，深知你的内心世界。
拓展：其他英语表达的理解
让我们继续探讨其他常见英文表达的含义。
I see red的含义
当听到或看到“I see red”，人们通常首先想到的是看到红光。“red”在这里并非指颜色，而是代表愤怒。老外说“I see red”意味着自己很愤怒或火冒三丈。
"I potato you"的含义
这句英文中的“potato”与土豆无关。那么它具体代表什么呢？实际上，“I potato you”常出现在国外的日常交流中，其意为：我很喜欢你（但尚未达到爱的程度）。
为了更好地理解喜欢的程度，下面是从浅到深的排序：
I like you （喜欢之情如播种）
I potato you （感情慢慢成长如土豆成长）
I love you （感情成熟如收成）
外国人用“potato”来表示喜欢，是因为在英语词汇中缺乏一个介于“like”和“love”之间的词。于是，“potato”便被巧妙地用来表示这一情感变化过程。
What's eating you的含义
在这句短语中，“eating”并非指吃，而是表示“使焦虑不安”。“What's eating you”的正确翻译是：什么让你焦虑不安？所以下次别人问你时，别误以为对方想问你吃什么。