四大才子之一的黄霑，早年为武侠剧谱曲，擅长化用经典诗句。如在朝伟版《倚天屠龙记》中，主题曲唱道：“问苍茫大地，剑伴谁在。”
儿时我曾想，人类个体虽渺小，却敢于向苍天发问，这是何等的豪壮！长大后才知道，黄霑所运用的这句“问苍茫大地，谁主沉浮”，原来是化用了《沁园春·长沙》中的名句。
的《沁园春·长沙》创作于1925年前后。当时他正在湖南乡下闹，虽避军阀赵恒惕的追捕，但心中仍有壮志。词中借景抒怀，回忆起与同学、同志们在这里的往事。
“独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。”描绘了秋天的景色，山红水绿，雄鹰鱼游，万物自由。面对广阔的天地，他不禁发问：究竟谁才是真正的？
回想当年，与同学们一同游览橘子洲头，经历许多不平凡的日子。那时风华正茂，怀揣理想，以激烈的言辞抨击时政。我们诅咒那些军阀，终将化为粪土。你是否还记得，当年我们曾在激流中冲浪，浪花汹涌，足以阻止小船的前行。
这首词的上阕主要是借景抒情，描写了深秋的景色。而“万山红遍，层林尽染”不仅仅是对景色的描述，更寓含了的火焰已经燃起，湖南全境都被这赤红色的染红。这红色带有传染性，如同远方的山峰被染红后，近处的枫叶也变得鲜艳。
“漫江碧透，百舸争流”概括了当时的社会现状。即便有一些老旧的东西停滞不前，但在其周围总有新的、有竞争力的人和事涌现。而那些世间的万物，无论天气多么寒冷，都敢于与老天竞争，追求自由自在的生活。
黄霑在看到这首词后，深受其启发，将其中的名句化用在自己的歌词创作中。虽然歌曲并非原作，但这种借用和化用也使得的词作得以另一种形式传承下来。
前人创作的佳句，后人可以根据文学传统适当借用和化用。这不仅为作品增色，也让原作更具生命力。我们也要有自己独特的创意和表达，而不是简单地剽窃。