【翻译新篇】
孔子在卫国时期，虽力图推行自己的理念，但卫灵公的昏庸无道，使得南子成为当时政事的重要决策者。南子虽在社会中名声不佳，但却对圣贤之士颇有好感。她曾邀请孔子相见，不料子路却因此而生出不满。对此，孔子明确表态：“若我行为有悖正道，甘愿受天之惩戒！”此言既出，既表达了孔子的决心，也安抚了子路的情绪。
对于此言的解读多种多样。一说是孔子为求推行大道，不得已而见南子，子路因而感到愤懑。孔子为解子路之疑，便发此誓言。另一种解释则认为，孔子的此举并非为了迎合南子，而是为了大道的推行。他深知南子的影响力，若不与之会面，恐怕大道难行。故而，他以“天”为证，表达了自己的决心。
在儒家思想中，真正的圣洁并非与见何人有必然联系。孔子的行为举止，恰是展现了其随和、不拘一格的个性。他的誓言“天厌之！天厌之！”不仅显得生动可爱，更是扫除了人们对于老夫子的刻板印象。这正是圣贤之风的真实写照。