偶然在电视上邂逅了一部讲述经典童话动画的节目，其中《小红帽》被译为《Little Red Cap》，而英文版的小红帽则称为《Little Red Riding Hood》，即小红头巾。这不禁让我想到，或许我们该为读者们梳理一下那些脍炙人口的童话词汇。
试想一下，《白雪公主》、《丑小鸭》这些作品在你的记忆中占据了怎样的位置？是否在与外国友人或同事的交谈中，你们会惊奇地发现彼此儿时所喜爱的童话、动画有着不少共通之处，却又无法顺畅地交流彼此的故事。下面，让我们共同盘点一下那些经典童话的名称及其背后的关键词汇，如此一来，为宝宝的睡前故事添加一抹国际色彩岂不是美哉？
如果看不清Excel表格中的文字，请参阅文章末尾的备注。
在整理的这15则童话中，有8则故事里出现了神秘的spell。施以称为cast a spell，而使失效则为break the spell。在这些故事里，失效的情节往往是一记轻柔的吻落在某人脸上：《王子温柔地吻了她/轻轻地吻了她的脸颊》。记住不要将cheek错说成face哦。这句经典的话语：“由于真爱的吻，被了。”也常在故事现。
故事结局往往为女主人公与王子喜结良缘的共有7则（除了《海的女儿》中小鱼化为泡沫的版本，还有成功嫁给王子的版本）。学会用英语表达“这位王子帅气得无以复加”这一句式至关重要：The prince is as handsome as can be。而大团圆的经典句式“他们从此过上了幸福的生活。”在英语中表达为They lived happily ever after。
有6则童话出现了仙女形象（《杰克与豆茎》的其他版本中或许出现的是巨人的妻子而非仙女）。在此稍作解释fairy与fairy godmother的区别。Fairy泛指仙女类生物，而fairy godmother则是小孩子守护仙女的代表，如在《灰姑娘》和《匹诺曹》的故事中就出现了fairy godmother这一角色。仙女们手拿的魔法棒被称为wand。而在《阿拉丁与神灯》的故事里，灯神亦可被视为一种神祇，其英文表达为genie，指的是听从主人命令的神灵。
在两则童话中，大灰狼的形象跃然纸上；另外两则中，则是冷酷的后妈形象深入人心。有一种育儿观念认为，教导孩子明辨善恶是培养其自我保护意识的重要一环。这些故事不仅是儿童文学的经典之作，更是教育的宝贵素材。用wicked和big bad wolf来形容大灰狼的，用cruel来描述后妈的冷酷无情。
留个小问题给大家：你知道灰姑娘的水晶鞋在英语中如何表达吗？不是crystal shoe哦。请在公众号回复答案，第一个回答正确的读者将获得10次免费提问的机会。若大家对童话主题的英文讲解感兴趣，请不吝告知我们，我们将继续分享更多关于英文童话的知识。
附：
1. Aladdin and the Magic Lamp - 阿拉丁与神灯
2. Alice in Wonderland - 爱丽丝梦游仙境