【观察与探讨】
在传统文化类节目热播的背景下,社会对古典诗词的热情持续高涨。对于古诗词的读音,尤其是对于一些具有历史争议的字的读音,人们应当如何看待?就此,多位文字学、音韵学及古典文学学者接受了记者的采访。
——是否应按照古音来读古诗词?
学者们指出,汉语自古以历了多次变化,唐宋的语音系统与今天已有很大不同。尽管按古音读诗在某些情况下可能更符合古时的韵律和意境,但完全按照古音来读也存在一定难度。语言学家经过研究,只能大致推测古音的读音,而无法完全复原。
——是否要按照古音来押韵?
对于古诗词的押韵问题,专家们认为需平衡把握。一方面,遵循古音押韵可以更好地体现古诗词的韵律美;也要考虑字音与字义的关系。如某些字在特定语境下需读古音,否则会改变其意义。
——关于“变读”的讨论。
在何种场合接受变读也是专家们热议的话题。一般而言,大众朗诵古诗词应以审定读音为准。但在某些特定情况下,如朗诵会等,临时“变读”可以接受,以展现古诗词的韵律特点。
学者们还指出,辞书编纂中应标注出古音的多种用法和读音,以帮助读者理解古诗词。推广普通话与适当保留旧读并不矛盾,适当保留旧读还有助于推广普通话和阅读理解古书。
古诗词的读音问题涉及多个方面,需要平衡考虑。在继承和发扬传统文化的我们也应尊重语言的演变规律,以更加开放和包容的心态对待古诗词的读音问题。
《光明日报》(2019年及以后日期 07版)