中文语言中常常运用“颜色”一词，不仅仅指代色彩本身，还蕴丰富的引申意义。
比如，我们常说的“给点颜色看看”，让很多英语学习者戏谑地翻译为“give some color see see”。
直接将“颜色”翻译为英文的“color”并不完全准确。但在中文里，许多与颜色相关的习语，与英文中的“COLOR”却有着异曲同工之妙。接下来，让我们来详细介绍三个这样的例子。
第一个例子，“看清某人本色”。其英文表达为“to see someone in his true colors”。这个词组的直译是“初次了解某人的真正品性”。
举个例子：当他在还钱时大吵大闹时，我就看清了他的真面目。
这句话的翻译正好应了那句老话：“还钱见人品！”
第二个例子，“增加一抹亮色”。这个表达在英文中的对应说法是“to add a splash of color to something”。这样的说法形象地表达了“增光添彩”的意思。
比如：你种下的黄玫瑰为棕色的篱笆增添了一抹亮色。
这句话的翻译是：的玫瑰花给棕色的藩篱带来了一抹亮色！
第三个例子，“美好”。这个词汇在英文中的表达为“to look through rose-colored/tinted spectacles”，这里的rose-colored/tinted正是“”的意象，直译为“通过玫瑰色的眼镜看事物”，意味着以过分乐观的态度看待事物。
例如：你需要摘下你的玫瑰镜片刻，意识到世界上存在着严重的问题需要解决。
这句话的翻译是对现实的一种呼声：停止美好，正视并改正这个世界的问题。