近期，电影《哪吒之魔童降世》的票房呈现出强劲的增长势头，成功突破了40亿大关。
的暑期动画大片《哪吒》即将开启其在北美的旅程。据透露，这部影片将由Well Go USA娱乐公司独自发行，于8月29日IMAX 3D版上映，并于9月6日全面公映。
让我们一起抢先感受一下北美版的预告片吧！
对于《哪吒》走出国门到北美的消息，网友们纷纷表示关注。他们特别关心的是那些深入人心的“哪吒”金句该如何翻译成外语。
面对文化的博大精深，外国的观众们可能无法完全理解这些台词背后的文化含义和梗。这种情况甚至还引发了微博热搜的话题。
《日报》在官方微博上号召网友们一起参与翻译的讨论，同时给出了部分台词的网友版翻译。
例如，“急急如律令”这句台词，网友们提供了多种创意翻译，如“fast fast biu biu”。
对于“‘我命由我不由天’这句灵魂台词”，网友们也提供了多个版本的翻译，其中不乏出自名篇的翻译。在《》中还发现了另一种翻译版本。而官方译本则更为直接明了。
对于角色形象的描述词如“婴儿肥”，英文中有baby fat和chubby两种表达方式。
关于一些哲学性的表述，如“存亡就在你一念之间”和“一念之差”，英文中可以用on the line和A momentary slip with tragic consequences来翻译。
还有许多其他深入人心的台词等待网友们一同翻译。目前从北美版预告片中整理了官方译文，供小伙伴们参考。