不难发现，这档节目的英文译名将“姐姐”一词均翻译为了“sisters”，例如：
Sisters Surpassing Waves and Riding the Wind
Braving the Wind and Waves Together as Sisters
Older Sisters Braving the Waves and Wind
那么，使用“sisters”这个词汇是否准确呢？每当提及“姐姐”时，是否都必须翻译为“sisters”呢？
我们来探讨“姐姐”一词在中文中的含义。这里的“姐姐”并非指具有血缘关系的姐妹，而是指年龄在30+、40+、50+区间的艺人，她们的作品和舞台表现是这档节目的焦点。“姐姐”这个称呼还带有一种尊敬的意味。实际上，“姐姐”在这里是一种“借用亲属称谓”。
接下来，我们一起来探讨一下“借用亲属称谓”的翻译方法。
什么是“借用亲属称谓”？
在中文中，我们常常使用如“大哥”、“大姐”、“大婶”等称谓语，即使两人之间并无真正的亲缘关系。这种用法被称为“亲属称谓的泛化”，或称“借用亲属称谓”。这类称谓通常可以揭示年龄、地位以及两人之间的关系。
在主流的英语文化中，亲属称谓泛化的现象并不常见。在翻译过程中，若只简单地直译，很容易造成英文读者的困惑。
以《乘风破浪的姐姐》为例，若只翻译为字面意思，英文读者可能会误解“sister”除了指具有亲缘关系的姐妹外，在英语中还常带有色彩。
在翻译过程中，我们需要灵活处理这类“借用亲属称谓”。
如何翻译“借用亲属称谓”?
通常情况下，为避免英语读者产生误解，我们在翻译时可以舍弃如“哥”、“姐”、“爷”、“婶”等字，只要清晰地传达出被称呼者的身份、地位以及与听者之间的关系即可。
那么，“乘风破浪的‘姐姐’”该如何翻译呢？
考虑到节目的性质和参与者的特点，“姐姐”们代表的是一群经验丰富、有一定社会地位的女艺人。“姐姐”一词的翻译应更多地强调她们的艺人身份和成熟气质。以下是一些可能的翻译选择：
women, 这一词汇可以体现节目中女艺人的年龄和气质，与“girls”形成对比，突显出她们的成熟魅力。
ladies, 这个词在英文中常用来形容优雅美丽的女性，无论年轻或年长的女性都适用，适合用来翻译《乘风破浪的姐姐》中的女艺人。
divas, 源于拉丁语的“女神”，适合用来形容著名的歌手或艺人。参加《乘风破浪的姐姐》的女艺人都是舞台经验丰富的艺人，“divas”可以很好地体现她们的艺人身份和气质。
无论是采用哪种译法，关键是要传达出节目中女艺人的身份、地位和气质。
参考资料：
- 孔慧怡. 翻译·文学·文化[M]. 北京大学出版社